頭(あたま)がいっぱい

試(し)験(けん)のことで頭(あたま)がいっぱいだ。

• У меня голова забита экзаменами.

彼(かの)女(じょ)はいつも自(じ)分(ぶん)のことで頭(あたま)がいっぱいだ。

• Она постоянно думает только о себе.

当(とう)時(じ)私(わたし)は研(けん)究(きゅう)のことで頭(あたま)がいっぱいだった。

• В то время у меня все мысли были только о исследованиях.

彼(かれ)は仕(し)事(ごと)の事(こと)で頭(あたま)がいっぱいで他(ほか)は何(なに)も頭(あたま)に入(はい)らない。

• Он так поглощен работой, что ни о чем другом не может думать.

今(いま)は、来(らい)月(げつ)の海(かい)外(がい)旅(りょ)行(こう)のことでもう頭(あたま)がいっぱいよ。だって、久(ひさ)々(びさ)なんだもん。

• Сейчас у меня только мысли о поездке за границу в следующем месяце. Ведь я давно не ездила.

彼(かれ)は仕(し)事(ごと)のことで頭(あたま)がいっぱいで、遊(あそ)ぶ暇(ひま)がない。

• У него голова забита работой, и у него нет времени на развлечения.

彼(かれ)は毎(まい)日(にち)、仕(し)事(ごと)のことで頭(あたま)がいっぱいで、遊(あそ)ぶ暇(ひま)がない。

• Он каждый день только и думает о работе, и у него нет времени на развлечения.

リラックスしたいようにも、仕(し)事(ごと)のことで頭(あたま)がいっぱいで落(お)ち着(つ)かない。

• Хотя мне и хочется расслабиться, голова так забита работой, что я не могу успокоиться.

この状(じょう)況(きょう)で旅(りょ)行(こう)の計(けい)画(かく)を立(た)てるどころか、生(せい)活(かつ)費(ひ)をどう捻(ねん)出(しゅつ)するかで頭(あたま)がいっぱいだ。

• В такой ситуации я не то что планировать путешествие, я только и думаю о том, как выкроить деньги на жизнь.

頭(あたま)がいっぱいです。

• У меня голова забита.