もう

もうmou

Часто используемыеНаречие

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1
наречие

уже
EN already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer
彼(かれ)はもう帰(き)宅(たく)しました。

Он уже вернулся домой.

Слова:彼(かれ)はもう帰(き)宅(たく)する
Проверено
君(きみ)はもう子(こ)供(ども)ではない。

Ты уже не ребёнок.

Слова:君(きみ)はもう子(こ)供(ども)ではない
Проверено
2
скоро
EN soon; shortly; before long; presently
もうそろそろ帰(かえ)る時(じ)間(かん)だ。

Скоро уже пора возвращаться.

Слова:もうそろそろ帰(かえ)る時(じ)間(かん)だ
Проверено
ああ、もうお暇(いとま)しなくては。

Ах, мне уже пора идти.

Слова:ああもうお暇(いとま)する
3
ещё; ещё один
EN further; more; again; another; the other
ビールをもう一(いっ)杯(ぱい)ください。

Дайте мне ещё одно пиво, пожалуйста.

Слова:ビールをもう一(いっ)杯(ぱい)ください
Проверено
一(いっ)方(ぽう)は背(せ)が高(たか)く、もう一(いっ)方(ぽう)は背(せ)が低(ひく)い。

Один высокий, а другой низкий.

Слова:一(いっ)方(ぽう)は背(せ)が高(たか)いもう背(せ)が低(ひく)い
Проверено
4
междометие

ну; ох; господи
EN jeez; geez; gee; boy; come on; damn; seriously

Примечание: используется для усиления выражения эмоции (часто раздражения)
もう～、なにやってんだよ。

Ну вот, что ты творишь?

Слова:もう何(なに)やるのだよ
Проверено
もうよろしくてよ。実(み)のない会(かい)話(わ)にはうんざりですわ。

Довольно. Мне надоели пустые разговоры.

Слова:もうよろしいよ実(み)のない会(かい)話(わ)にはうんざりですわ
5
уже; действительно; очень
EN truly; really; extremely
もう、本(ほん)当(とう)に疲(つか)れたよ。

Я уже правда устал.

Слова:もう本(ほん)当(とう)に疲(つか)れた
Проверено
このケーキはもう、本(ほん)当(とう)に美味(おい)しい！

Этот торт действительно очень вкусный!

Слова:ケーキもう本(ほん)当(とう)においしい
Проверено