だめ

だめdame

Часто используемыеПрилагательное

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1
на-прилагательноесуществительное

бесполезный; непригодный; сломанный
EN no good; not serving its purpose; useless; broken

обычно пишется только каной
去(きょ)年(ねん)はジョギングシューズを２足(にそく)駄(だ)目(め)にした。

В прошлом году я испортил две пары кроссовок для бега.

Слова:去(きょ)年(ねん)はジョギングシューズを二(に)足(そく)だめにする
Проверено
もちろん万(ばん)能(のう)ではないからといって価(か)値(ち)がないわけではないから、ＧＴＤはダメということにはならない。

Конечно, то, что он не является универсальным, не означает, что он не имеет ценности, так что это не значит, что GTD плох.

Слова:もちろん万(ばん)能(のう)ではないからといって価(か)値(ち)がないわけではないからはだめと言(い)うことにはなる
2
безнадёжный; пропащий
EN hopeless; wasted; in vain; purposeless

обычно пишется только каной
もうだめだ。

Всё кончено.

Слова:もうだめだ
Проверено
逃(に)げようとしたってだめだ。

Бесполезно, даже если ты попытаешься сбежать.

Слова:逃(に)げるとしたってだめだ
3
нельзя; не может
EN cannot; must not; not allowed

обычно пишется только каной
夜(よる)遅(おそ)くまで起(お)きていては駄(だ)目(め)だよ。

Нельзя не спать так поздно.

Слова:夜(よる)遅(おそ)くまで起(お)きるはだめだよ
Проверено
彼(かれ)を誘(さそ)わなくちゃだめよ。

Тебе нужно его пригласить.

Слова:彼(かれ)を誘(さそ)うなくてはだめよ
4
существительное

нейтральная точка; незанятая зона
EN neutral point; intersection owned by neither player at the end of a game

го (игра)
囲(い)碁(ご)の最(さい)終(しゅう)的(てき)な得(とく)点(てん)を決(き)める際(さい)、両(りょう)者(しゃ)が争(あらそ)わない中(ちゅう)立(りつ)の点(てん)は「駄(だ)目(め)」と呼(よ)ばれる。

При определении окончательного счета в го нейтральные пункты, за которые обе стороны не сражаются, называются «даме“.

Слова:囲(い)碁(ご)最(さい)終(しゅう)的(てき)得(とく)点(てん)決(き)める際(さい)両(りょう)者(しゃ)争(あらそ)う中(ちゅう)立(りつ)点(てん)だめ呼(よ)ばれる
Проверено
5
междометие

нельзя!; нет!
EN no!; stop!

обычно пишется только каной
だめ、触(さわ)らないで！

Нет, не трогай меня!

Слова:だめ触(さわ)る
Проверено
駄(だ)目(め)だよ。君(きみ)、背(せ)が高(たか)いんだから前(ぜん)衛(えい)に来(き)てくれないと。

Так не пойдет. Ты ведь высокий, так что тебе нужно встать в первый ряд.

Слова:だめだよ君(きみ)背(せ)が高(たか)いんから前(ぜん)衛(えい)に来(く)るくれるないと