触(さわ)る

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   глагол годан на -ruнепереходный глаголпереходный глагол

   трогать; касаться

   EN to touch; to feel; to handle

   彼(かの)女(じょ)は古(ふる)いレースのドレスをそっと触(さわ)り、その繊(せん)細(さい)な刺(し)繍(しゅう)に感(かん)動(どう)した。

   • Она осторожно коснулась старого кружевного платья и была впечатлена его тонкой вышивкой.

   Слова:彼(かの)女(じょ)古(ふる)いレースドレスそっと触(さわ)る繊(せん)細(さい)刺(し)繍(しゅう)感(かん)動(どう)

   Проверено

   子(こ)供(ども)は好(こう)奇(き)心(しん)から、触(さわ)ってはいけないと言(い)われた電(でん)源(げん)プラグに指(ゆび)を近(ちか)づけた。

   • Из любопытства ребёнок поднёс палец к электрической вилке, которую ему велели не трогать.

   Слова:子(こ)供(ども)好(こう)奇(き)心(しん)触(さわ)ると言(い)われる電(でん)源(げん)プラグ指(ゆび)近(ちか)づける

   Проверено
2. 2

   глагол годан на -ruнепереходный глагол

   затрагивать; вмешиваться

   EN to get involved (with); to approach

   その問(もん)題(だい)には触(さわ)らない方(ほう)がいい。

   • Лучше не касаться этой проблемы.

   Слова:問(もん)題(だい)触(さわ)る方(ほう)がいい

   Проверено

   彼(かれ)らの気(き)に触(さわ)ることは何(なに)もしてないのに、彼(かれ)らは私(わたし)のことを悪(わる)く思(おも)っている。

   • Хотя я не сделал ничего, что могло бы их задеть, они плохо обо мне думают.

   Слова:彼(かれ)ら気(き)に触(さわ)ることは何(なに)もするのに私(わたし)のを悪(わる)い思(おも)う

3. 3

   обижать; раздражать

   EN to be harmful to; to hinder; to interfere with; to irritate

   См. также: 障(さわ)る

   彼(かれ)の言(い)い方(かた)が気(き)に触(さわ)る。

   • Меня задевает его манера общения.

   Слова:かの言(い)い方(かた)触(さわ)る

   Проверено

Примеры предложений 125