扱(あつか)う

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   глагол годан на -uпереходный глагол

   обращаться с (кем-то); принимать; обслуживать

   EN to deal with (a person); to treat; to handle; to take care of; to entertain

   心(しん)理(り)学(がく)は人(にん)間(げん)の感(かん)情(じょう)を扱(あつか)う。

   • Психология занимается человеческими эмоциями.

   Слова:心(しん)理(り)学(がく)は人(にん)間(げん)の感(かん)情(じょう)を扱(あつか)う

   Проверено

   婦(ふ)人(じん)はその男(おとこ)を寛(かん)大(だい)に扱(あつか)った。

   • Дама отнеслась к мужчине великодушно.

   Слова:婦(ふ)人(じん)はその男(おとこ)を寛(かん)大(だい)に扱(あつか)う

2. 2

   заниматься (чем-то); разбираться с (проблемой); решать

   EN to deal with (a problem); to handle; to manage

   この問(もん)題(だい)は私(わたし)が扱(あつか)います。

   • Я займусь этой проблемой.

   Слова:この問(もん)題(だい)は私(わたし)が扱(あつか)う

   Проверено

   いま聞(き)こえたんですが、ネット犯(はん)罪(ざい)を扱(あつか)う警(けい)察(さつ)官(かん)の方(かた)だとか？

   • Я только что это слышал, это были, может быть, полицейские, которые занимаются киберпреступностью?

   Слова:今(いま)聞(き)こえるのですがネット犯(はん)罪(ざい)を扱(あつか)う警(けい)察(さつ)官(かん)の方(かた)だとか

3. 3

   управлять; работать с (техникой); использовать

   EN to operate (e.g. a machine); to handle; to work

   彼(かの)女(じょ)はこの機(き)械(かい)を扱(あつか)うのに慣(な)れている。

   • Она привыкла работать с этим механизмом.

   Слова:彼(かの)女(じょ)はこの機(き)械(かい)を扱(あつか)うのに慣(な)れる

   Проверено
4. 4

   торговать; иметь дело с (товаром)

   EN to deal in; to sell

   ブラウンさんは羊(よう)毛(もう)を扱(あつか)う商(しょう)人(にん)です。

   • Господин Браун — торговец шерстью.

   Слова:さんは羊(よう)毛(もう)を扱(あつか)う商(しょう)人(にん)です

   Проверено
5. 5

   рассматривать; затрагивать (тему); обсуждать

   EN to cover (a topic); to treat; to discuss; to take up

   歴(れき)史(し)は過(か)去(こ)を扱(あつか)う。

   • История занимается прошлым.

   Слова:歴(れき)史(し)は過(か)去(こ)を扱(あつか)う

   この本(ほん)は人(じん)類(るい)学(がく)を扱(あつか)っている。

   • Эта книга посвящена антропологии.

   Слова:この本(ほん)は人(じん)類(るい)学(がく)を扱(あつか)う

6. 6

   обращаться с A как с B

   EN to treat A as B

   Примечание: как ＡをＢとして扱(あつか)う

   その件(けん)は秘(ひ)密(みつ)として扱(あつか)う。

   • Это дело будет рассматриваться как секрет.

   Слова:件(けん)秘(ひ)密(みつ)として扱(あつか)う

   Проверено
7. 7

   посредничать; улаживать (спор)

   EN to mediate (an argument)

   архаизм

8. 8

   не справляться; быть непосильным

   EN to be too much for one; to find unmanageable

   архаизм

9. 9

   сплетничать

   EN to gossip

   архаизм

Примеры предложений 247