取(と)り扱(あつか)う

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   глагол годан на -uпереходный глагол

   обращаться; управлять; использовать

   EN to handle; to operate (a machine, etc.); to use

   この機(き)械(かい)は注(ちゅう)意(い)して取(と)り扱(あつか)う。

   • С этим механизмом следует обращаться осторожно.

   Слова:機(き)械(かい)注(ちゅう)意(い)取(と)り扱(あつか)う

   Проверено

   科(か)学(がく)者(しゃ)は主(しゅ)として物(ぶっ)質(しつ)の問(もん)題(だい)を取(と)り扱(あつか)う。

   • Ученые занимаются главным образом вопросами материи.

   Слова:科(か)学(がく)者(しゃ)は主(しゅ)として物(ぶっ)質(しつ)の問(もん)題(だい)を取(と)り扱(あつか)う

2. 2

   рассматривать; заниматься; обрабатывать

   EN to deal with (an issue); to manage

   市(し)役(やく)所(しょ)が住(じゅう)民(みん)の苦(く)情(じょう)を取(と)り扱(あつか)う。

   • Мэрия рассматривает жалобы жителей.

   Слова:市(し)役(やく)所(しょ)住(じゅう)民(みん)苦(く)情(じょう)取(と)り扱(あつか)う

   Проверено

   誰(だれ)がその問(もん)題(だい)をうまく取(と)り扱(あつか)えるだろう。

   • Кто сможет хорошо справиться с этой проблемой?

   Слова:誰(だれ)がその問(もん)題(だい)をうまい取(と)り扱(あつか)うだろう

3. 3

   обращаться с кем-то

   EN to treat (someone); to deal with (someone)

   私(わたし)達(たち)はできる限(かぎ)りの丁(てい)寧(ねい)な態(たい)度(ど)で彼(かれ)を取(と)り扱(あつか)った。

   • Мы обращались с ним настолько вежливо, насколько это было в наших силах.

   Слова:私(わたし)たちはできる限(かぎ)りの丁(てい)寧(ねい)態(たい)度(ど)で彼(かれ)を取(と)り扱(あつか)う

   彼(かの)女(じょ)は子(こ)供(ども)のように取(と)り扱(あつか)われることには我(が)慢(まん)ならない。

   • Она не выносит того, что с ней обращаются как с ребёнком.

   Слова:彼(かの)女(じょ)は子(こ)供(ども)のように取(と)り扱(あつか)うことには我(が)慢(まん)ならない

4. 4

   торговать; заниматься товарами

   EN to deal in; to carry; to sell

   小包(こづつみ)は隣(となり)の窓(まど)口(ぐち)で取(と)り扱(あつか)っている。

   • Посылки принимаются в соседнем окне.

   Слова:小包(こづつみ)は隣(となり)窓(まど)口(ぐち)で取(と)り扱(あつか)う

   前(まえ)売(う)り券(けん)をここで取(と)り扱(あつか)っていますか。

   • Вы продаете билеты по предпродаже здесь?

   Слова:前(まえ)売(う)り券(けん)をここで取(と)り扱(あつか)うか

Примеры предложений 41