のに

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   частица

   хотя; несмотря на то что

   EN although; despite; even though; and yet

   小(ちい)さいおうちはみすぼらしく見(み)えるようになってしまいました・・・まだまだもとの通(とお)りしっかりとしているのに。

   • Маленький домик стал выглядеть невзрачно... хотя он всё ещё такой же крепкий, как и прежде.

   Слова:小(ちい)さいおうちはみすぼらしい見(み)えるようになるしまうまだまだ元(もと)の通(とお)りしっかりするのに

   Проверено

   そんな不(ふ)当(とう)な提(てい)案(あん)は、拒(きょ)否(ひ)すべきだったのに。

   • Стоило отклонить такое несправедливое предложение.

   Слова:そんな不(ふ)当(とう)提(てい)案(あん)は拒(きょ)否(ひ)すべきだのに

2. 2

   в то время как; тогда как

   EN whereas; while

   兄(あに)は背(せ)が高(たか)いのに、弟(おとうと)は低(ひく)い。

   • Хотя мой старший брат высокий, мой младший брат низкий.

   Слова:兄(あに)背(せ)が高(たか)いのに弟(おとうと)低(ひく)い

   Проверено

   みかけはそうではないのに本(ほん)当(とう)は意(い)地(じ)が悪(わる)い。

   • Хотя он и не выглядит таким, на самом деле он злой.

   Слова:見(み)かけはそうではないのに本(ほん)当(とう)意(い)地(じ)が悪(わる)い

3. 3

   если бы только

   EN if only; I wish

   若(わか)かったらよかったのに。

   • Если бы только я был моложе.

   Слова:若(わか)い良(よ)いのに

   Проверено
4. 4

   чтобы

   EN in order to

   クレーンを操(そう)縦(じゅう)するのには、勿(もち)論(ろん)、免(めん)許(きょ)が必(ひつ)要(よう)です。

   • Для управления краном, разумеется, требуются права.

   Слова:クレーンを操(そう)縦(じゅう)するのにはもちろん免(めん)許(きょ)が必(ひつ)要(よう)です

   ２、３ページの英(えい)語(ご)を訳(やく)すのに２時(じ)間(かん)以(い)上(じょう)もかかりました。

   • У меня ушло более двух часов на перевод двух или трех страниц английского текста.

   Слова:ページの英(えい)語(ご)を訳(やく)すのに時(じ)間(かん)以(い)上(じょう)もかかる

Примеры предложений 1 226