以(い)上(じょう)

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   существительное в роли суффикса

   не менее чем; не меньше

   EN not less than ...; ... and over; ... and above; ... and upwards; ... or more

   Антоним: 以(い)下(か)

   ６歳(さい)以(い)上(じょう)の子(こ)供(ども)は学(がっ)校(こう)に通(かよ)わなければならない。

   • Дети от 6 лет должны ходить в школу.

   Слова:歳(さい)以(い)上(じょう)の子(こ)供(ども)は学(がっ)校(こう)に通(かよ)うなければならない

   Проверено

   １万円(いちまんえん)以(い)上(じょう)します。

   • Это стоит больше 10 000 иен.

   Слова:一(いち)万(まん)円(えん)以(い)上(じょう)する

2. 2

   больше чем; сверх

   EN beyond (e.g. one's expectations); above; more than; further than

   必(ひつ)要(よう)以(い)上(じょう)にお金(かね)を使(つか)わないようにしなさい。

   • Не трать больше денег, чем необходимо.

   Слова:必(ひつ)要(よう)以(い)上(じょう)にお金(かね)を遣(つか)うようにするなさい

   Проверено

   これ以(い)上(じょう)の値(ね)引(び)きは、私(わたし)どもを赤(あか)字(じ)に追(お)いやるでしょう。

   • Дальнейшее снижение цены приведет нас к убыткам.

   Слова:これ以(い)上(じょう)の値(ね)引(び)きは私(わたくし)どもを赤(あか)字(じ)に追(お)いやるでしょう

   Проверено
3. 3

   но-прилагательноесуществительное

   вышеупомянутый; вышесказанное

   EN the above; the above-mentioned; the aforementioned; the foregoing

   以(い)上(じょう)のように、実(じつ)にシンプルな誰(だれ)でも出(で)来(き)るノウハウで十(じゅう)分(ぶん)な利(り)益(えき)と顧(こ)客(きゃく)は確(かく)保(ほ)できるのです！

   • Как было сказано выше, с помощью этих действительно простых и доступных каждому методов можно обеспечить достаточную прибыль и клиентов!

   Слова:以(い)上(じょう)のように実(じつ)にシンプル誰(だれ)でもできるノウハウで十(じゅう)分(ぶん)利(り)益(えき)と顧(こ)客(きゃく)は確(かく)保(ほ)のです

   Проверено
4. 4

   существительноесоюз

   раз; поскольку

   EN since ...; seeing that ...; now that ...; once ...

   Примечание: после глагола

   公(こう)僕(ぼく)も人(にん)間(げん)であること、また、人(にん)間(げん)である以(い)上(じょう)過(あやま)ちを犯(おか)す可(か)能(のう)性(せい)があることを、彼(かれ)は認(にん)識(しき)している。

   • Он признаёт, что служащий также является человеком и что, будучи человеком, он может совершать ошибки.

   Слова:公(こう)僕(ぼく)も人(にん)間(げん)であることまたである以(い)上(じょう)過(あやま)ちを犯(おか)す可(か)能(のう)性(せい)が彼(かれ)は認(にん)識(しき)する

   Проверено

   これだけ禁(きん)煙(えん)、禁(きん)煙(えん)といわれる以(い)上(じょう)、喫(きつ)煙(えん)というのは公(こう)序(じょ)良(りょう)俗(ぞく)に反(はん)する行(こう)為(い)なんだろうね。

   • Раз уж все только и говорят о запрете курения, то курение, должно быть, является действием, противоречащим общественному порядку и морали.

   Слова:これだけ禁(きん)煙(えん)と言(い)う以(い)上(じょう)喫(きつ)煙(えん)というのは公(こう)序(じょ)良(りょう)俗(ぞく)に反(はん)する行(こう)為(い)だんだろうね

5. 5

   выражение

   на этом всё; конец

   EN that's all; that is the end; the end

   以(い)上(じょう)ですか？

   • Это всё?

   Слова:以(い)上(じょう)ですか

   Проверено

   診(しん)察(さつ)は以(い)上(じょう)です。

   • Осмотр окончен.

   Слова:診(しん)察(さつ)は以(い)上(じょう)です

Примеры предложений 795