追(お)いやる

朝(あさ)日(ひ)が霧(きり)をおいやった。

• Утреннее солнце разогнало туман.

これ以(い)上(じょう)の値(ね)引(び)きは、私(わたし)どもを赤(あか)字(じ)に追(お)いやるでしょう。

• Дальнейшее снижение цены приведет нас к убыткам.

彼(かれ)は失(しつ)業(ぎょう)に追(お)いやられた。

• Он был доведен до безработицы.

彼(かれ)は試(し)験(けん)の失(しっ)敗(ぱい)によって絶(ぜつ)望(ぼう)に追(お)いやられた。

• Он был ввергнут в отчаяние из-за провала на экзамене.

彼(かれ)、ボスの逆(げき)鱗(りん)に触(ふ)れ、地(ち)方(ほう)支(し)店(てん)に追(お)いやられたよ。

• Он разгневал босса, и его сослали в региональный филиал.

それは私(わたし)をめちゃくちゃひどい状(じょう)況(きょう)へと追(お)いやった。

• Это ввергло меня в ужасное положение.

ユーゴスラビアは、過(か)去(こ)３ヶ月(かげつ)にわたって数(すう)千(せん)人(にん)を殺(さつ)害(がい)し、諸(もろ)都(と)市(し)を破(は)壊(かい)して、１３０万(ばん)人(にん)を難(なん)民(みん)へと追(お)いやったボスニアのセルビア人(じん)武(ぶ)装(そう)勢(せい)力(りょく)の行(こう)動(どう)は、同(どう)国(こく)の責(せき)任(にん)ではないとしています。

• Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.