ところが

ところが実(じつ)はどうすることもできないのです。

• Однако на самом деле ничего нельзя поделать.

ところが地(ち)球(きゅう)の磁(じ)場(ば)はごく弱(よわ)いものです。

• Однако магнитное поле Земли очень слабое.

彼(かの)女(じょ)は大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)だと言(い)った。ところが実(じっ)際(さい)はひどいけがをしていた。

• Она сказала, что с ней всё в порядке. Однако на самом деле она была тяжело ранена.

金(かね)があったらそうしたいのです。ところが実(じつ)はどうすることもできないのです。

• Если бы у меня были деньги, я бы хотел так и поступить. Но на самом деле я ничего не могу с этим поделать.

もし私(わたし)が金(かね)持(も)ちならば留(りゅう)学(がく)するんだが、ところが実(じっ)際(さい)はそうすることが出(で)来(き)ない。

• Если бы я был богат, я бы поехал учиться за границу, но на самом деле я не могу этого сделать.

ところが彼(かの)女(じょ)はただ驚(おどろ)いたような顔(かお)を見(み)せただけで、むしろ面(おも)白(しろ)がっている風(ふう)であった。

• Однако она лишь сделала удивлённое лицо и, кажется, даже находила это забавным.

「どうだ」と兄(あに)はいった。「わたしは正(ただ)しかった。ここで私(わたし)が静(しず)かに良(よ)い生(せい)活(かつ)をしていた。ところが一(いっ)方(ぽう)、あなたは王(おう)になったけれども、多(おお)くの苦(く)労(ろう)をした」

• «Ну что?» — сказал старший брат. «Я был прав. Здесь я жил спокойной и хорошей жизнью. Ты же, с другой стороны, стал королем, но тебе пришлось много настрадаться».

彼(かれ)の熱(ねつ)意(い)に感(かん)ずるところがあった。

• Я был тронут его энтузиазмом.

彼(かれ)は少(すこ)しも高(たか)ぶったところがない。

• Он нисколько не взволнован.

二(ふた)人(り)の顔(かお)はどこか通(かよ)うところがある。

• В лицах этих двоих есть что-то общее.