Регистрация

大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)

だいじょうぶdaijoubu

Очень частоПрилагательное

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1
на-прилагательное

в порядке; в безопасности; нормально
EN safe; secure; sound; problem-free; without fear; all right; alright; OK; okay
彼(かの)女(じょ)は今(いま)のところ大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)です。

С ней пока всё в порядке.

Слова:彼(かの)女(じょ)は今(いま)のところ大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)です
Проверено
このパンって賞(しょう)味(み)期(き)限(げん)大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)か？

Со сроком годности у этого хлеба всё в порядке?

Слова:このパンって賞(しょう)味(み)期(き)限(げん)大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)か
наречие

наверняка; конечно
EN certainly; surely; undoubtedly
3
междометиена-прилагательное

нет, спасибо; не нужно
EN no thanks; I'm good; that's alright

разговорное
いや、大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)だ。

Нет, всё в порядке.

Слова:いや大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)だ
Проверено
существительное

великий человек; выдающаяся личность
EN great man; fine figure of a man

архаизм

См. также: 大(だい)丈(じょう)夫(ふ)

Примеры предложений 422

いや、大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)だ。

Нет, всё в порядке.

Слова:いや大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)だ

Проверено

彼(かの)女(じょ)は今(いま)のところ大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)です。

С ней пока всё в порядке.

Слова:彼(かの)女(じょ)は今(いま)のところ大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)です

Проверено

大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)です。

Все в порядке.

Слова:大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)です

大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)ですよ。

Все в порядке.

Слова:大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)ですよ

大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)ですか？

Вы в порядке?

Слова:大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)ですか

私(わたし)は大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)です。

У меня всё хорошо.

Слова:私(わたし)は大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)です

たぶん大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)だ。

Наверное, всё будет в порядке.

Слова:多(た)分(ぶん)大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)だ

急(いそ)げば大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)です。

Если поторопитесь, всё будет в порядке.

Слова:急(いそ)ぐ大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)です

大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)、任(まか)せてくれ。

Не волнуйся, положись на меня.

Слова:大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)任(まか)せるくれる

大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)、出(で)来(き)ますよ。

Всё в порядке, я смогу.

Слова:大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)できるよ