依(い)然(ぜん)

３人(さんにん)が依(い)然(ぜん)行方不明(ゆくえふめい)です。

• Трое по-прежнему числятся пропавшими без вести.

不(ふ)景(けい)気(き)なのに依(い)然(ぜん)物(ぶっ)価(か)は高(たか)い。

• Несмотря на рецессию, цены по-прежнему высокие.

私(わたし)の知(し)る限(かぎ)りでは彼(かの)女(じょ)は依(い)然(ぜん)行方不明(ゆくえふめい)です。

• Насколько мне известно, она всё ещё числится пропавшей без вести.

彼(かれ)は依(い)然(ぜん)とり裕(ゆう)福(ふく)で気(き)前(まえ)も良(よ)かったけれど、今(いま)ではその暮(く)らしだ。

• Он по-прежнему был богат и щедр, но теперь он живет вот так.

彼(かれ)の説(せつ)明(めい)で第(だい)１の問(もん)題(だい)は解(かい)決(けつ)したが、私(わたし)は第(だい)２の問(もん)題(だい)については依(い)然(ぜん)混(こん)乱(らん)していた。

• Благодаря его объяснению первая проблема была решена, но я всё ещё был в замешательстве относительно второй проблемы.

新(しん)教(きょう)徒(と)の労(ろう)働(どう)観(かん)であるこの考(かんが)え方(かた)は依(い)然(ぜん)、今日(きょう)のアメリカ人(じん)にも影(えい)響(きょう)を与(あた)えている。

• Это представление, являющееся протестантским взглядом на труд, по-прежнему оказывает влияние на современных американцев.

医(い)者(しゃ)は、そのひん死(し)の男(おとこ)は、数(すう)時(じ)間(かん)前(まえ)に普(ふ)通(つう)なら死(し)んでしまっているところだといっているが、その男(おとこ)は、いぜん、死(し)に挑(いど)んでいる。

• Врач говорит, что этот умирающий мужчина при обычных обстоятельствах должен был умереть еще несколько часов назад, но мужчина всё еще продолжает бороться со смертью.