与(あた)える

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   глагол итиданпереходный глагол

   давать; даровать; предоставлять

   EN to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to grant; to confer; to present; to award

   人(ひと)は天(てん)から与(あた)えられるのでなければ、なにもうけることはできません。

   • Если человек не получает ничего от небес, он ничего не может обрести.

   Слова:人(ひと)は天(てん)から与(あた)えるのでなければ何(なに)も受(う)けることできる

   Проверено

   彼(かの)女(じょ)はお金(かね)を与(あた)えた。

   • Она дала ему денег.

   Слова:彼(かの)女(じょ)はお金(かね)を与(あた)える

2. 2

   предоставлять; обеспечивать

   EN to provide; to afford; to offer; to supply

   ｎａｍｅにはページの識(しき)別(べつ)名(めい)（日(に)本(ほん)語(ご)や特(とく)殊(しゅ)な文(も)字(じ)は使(し)用(よう)できません）を与(あた)えます。

   • Имени присваивается идентификатор страницы (японский язык и специальные символы использовать нельзя).

   Слова:にはページの識(しき)別(べつ)名(めい)日(に)本(ほん)語(ご)や特(とく)殊(しゅ)文(も)字(じ)は使(し)用(よう)できるを与(あた)える

   Проверено
3. 3

   назначать; давать

   EN to assign

   先(せん)生(せい)が生(せい)徒(と)に宿(しゅく)題(だい)を与(あた)える。

   • Учитель дает ученикам домашнее задание.

   Слова:先(せん)生(せい)生(せい)徒(と)宿(しゅく)題(だい)与(あた)える

   Проверено
4. 4

   вызывать; причинять

   EN to cause

   あの薬(くすり)は眠(ねむ)気(け)を与(あた)える副(ふく)作(さ)用(よう)がある。

   • У этого лекарства есть побочный эффект в виде сонливости.

   Слова:薬(くすり)眠(ねむ)気(け)与(あた)える副(ふく)作(さ)用(よう)

   Проверено

   人(ひと)は苦(くる)しみを与(あた)える存(そん)在(ざい)だ。

   • Люди — это существа, приносящие страдания.

   Слова:人(ひと)苦(くる)しみ与(あた)える存(そん)在(ざい)

5. 5

   передавать

   EN to pass (a variable to a function)

   информатика

   関(かん)数(すう)に引(ひき)数(すう)を与(あた)える。

   • Передавать аргументы функции.

   Слова:関(かん)数(すう)引(ひき)数(すう)与(あた)える

   Проверено

Примеры предложений 661