魂(たましい)

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   существительное

   душа; дух

   EN soul; spirit; mind

   長(なが)い入(にゅう)院(いん)生(せい)活(かつ)で、彼(かの)女(じょ)の魂(たましい)は疲(ひ)弊(へい)していた。

   • Из-за долгого пребывания в больнице её душа была истощена.

   Слова:長(なが)い入(にゅう)院(いん)生(せい)活(かつ)彼(かの)女(じょ)魂(たましい)疲(ひ)弊(へい)

   Проверено

   彼(かれ)の音(おん)楽(がく)には、聴(き)く人(ひと)の心(こころ)に深(ふか)く響(ひび)く魂(たましい)がある。

   • В его музыке есть душа, которая глубоко отзывается в сердцах слушателей.

   Слова:かの音(おん)楽(がく)聞(き)く人(ひと)心(こころ)深(ふか)く響(ひび)く魂(たましい)

   Проверено
2. 2

   жизненная сила; воля

   EN willpower; vitality

   これは魂(たましい)を込(こ)めて作(つく)った作(さく)品(ひん)だ。

   • Это произведение, в которое я вложил всю свою душу.

   Слова:これは魂(たましい)込(こ)める作(つく)る作(さく)品(ひん)

   Проверено

   魅(み)力(りょく)は見(み)る目(め)を打(う)つが、真(しん)価(か)は魂(たましい)を勝(か)ち取(と)る。

   • Обаяние поражает глаз, но истинная ценность покоряет душу.

   Слова:魅(み)力(りょく)は見(み)る目(め)を打(う)つが真(しん)価(か)魂(たましい)勝(か)ち取(と)る

3. 3

   нечто бесценное; смысл жизни

   EN something as important as one's own life; something invaluable

   刀(かたな)は武(ぶ)士(し)の魂(たましい)だ。

   • Меч — это душа самурая.

   Слова:刀(かたな)武(ぶ)士(し)魂(たましい)

   Проверено
4. 4

   суффикссуществительное

   дух; страсть; суть

   EN inherent spirit of something; state of mind

   Примечание: обыч. в форме ～だましい

   См. также: 大和魂(やまとだましい)

   この器(うつわ)から職(しょく)人(にん)魂(たましい)を感(かん)じる。

   • Я чувствую душу мастера в этом сосуде.

   Слова:器(うつわ)魂(たましい)感(かん)じる

   Проверено

Примеры предложений 54