五(ご)分(ぶ)

ライオンズが勝(か)つかタイガースが勝(か)つか、五(ご)分(ぶ)と五(ご)分(ぶ)といったところ。どちらも、同(おな)じように強(つよ)いから。

• Победит ли «Лайонс» или «Тайгерс» — это пятьдесят на пятьдесят. Обе команды одинаково сильны.

一(いっ)寸(すん)の虫(むし)にも五(ご)分(ぶ)の魂(たましい)。

• Даже у самого маленького насекомого есть душа.

この預(よ)金(きん)には年(とし)五(ご)分(ぶ)の利(り)息(そく)がつく。

• На этот депозит начисляются пять процентов годовых.

同(どう)店(てん)は駅(えき)から歩(ある)いて五(ご)分(ぶ)です。

• Магазин находится в пяти минутах ходьбы от станции.

このアパートは駅(えき)から徒(と)歩(ほ)五(ご)分(ぶ)くらいです。

• Этот апартамент находится примерно в пяти минутах ходьбы от станции.

この道(みち)を歩(ある)いて五(ご)分(ぶ)ほど行(おこな)ったところにある公(こう)園(えん)で待(ま)ち合(あ)わせましょう。

• Давайте встретимся в парке, который находится примерно в пяти минутах ходьбы по этой дороге.

電(でん)車(しゃ)は後(ご)五(ご)分(ぶ)で発(はっ)車(しゃ)します。

• Поезд отправится через пять минут.

あと五(ご)分(ぶ)！あと五(ご)分(ぶ)待(ま)って下(くだ)さい！

• Еще пять минут! Пожалуйста, подождите еще пять минут!

最(さい)後(ご)の調(ちょう)整(せい)を完(かん)了(りょう)するために五(ご)分(ぶ)ください。

• Дайте мне пять минут, чтобы завершить последние настройки.

我(われ)々(われ)が通(とお)り過(す)ぎた教(きょう)会(かい)は、その五(ご)分(ぶ)後(ご)に大(おお)地(じ)震(しん)で崩(ほう)壊(かい)して、１００人(にん)以(い)上(じょう)が生(い)き埋(う)めとなった。

• Церковь, мимо которой мы только что прошли, пять минут спустя обрушилась от сильного землетрясения, в результате чего более 100 человек оказались погребены под завалами.