クレーン

クレーンを操(そう)縦(じゅう)するのには、勿(もち)論(ろん)、免(めん)許(きょ)が必(ひつ)要(よう)です。

• Для управления краном, разумеется, требуются права.

工(こう)場(じょう)には、大(おお)きなクレーンが4台(だい)あります。

• На заводе есть четыре больших крана.

この工(こう)事(じ)では、大(おお)型(がた)クレーンを使(つか)わせてもらえます。

• На этой стройке нам разрешено использовать большой кран.

この機(き)械(かい)は非(ひ)常(じょう)に重(おも)いから、クレーンで吊(つ)り上(あ)げます。

• Так как этот аппарат очень тяжёлый, мы будем поднимать его краном.

建(けん)設(せつ)現(げん)場(ば)では、いつも大(おお)きなクレーンが使(つか)われています。

• На строительных площадках всегда используются большие краны.

工(こう)事(じ)現(げん)場(ば)では、巨(きょ)大(だい)なクレーンが橋(はし)の建(けん)設(せつ)に使(つか)われていた。

• На строительной площадке для строительства моста использовались огромные краны.

長(なが)い使(し)用(よう)期(き)間(かん)の末(すえ)、クレーンのワイヤーが切(き)れてしまった。

• После длительного периода эксплуатации трос крана оборвался.

その工(こう)場(じょう)では、巨(きょ)大(だい)な鉄(てつ)の管(かん)を運(はこ)ぶのにクレーンを使(つか)っていた。

• На том заводе использовали кран, чтобы перевозить огромные железные трубы.

クレーンの修(しゅう)理(り)を頼(たの)んだ業(ぎょう)者(しゃ)は、いつ来(く)るかまだ連(れん)絡(らく)が来(こ)ない。

• Компания, которую я нанял для ремонта крана, до сих пор не связалась со мной, чтобы сказать, когда они приедут.

鉄(てっ)骨(こつ)を運(はこ)ぶクレーンと、コンクリートを流(なが)し込(こ)むポンプ、どちらがこの工(こう)事(じ)で重(じゅう)要(よう)かと聞(き)かれれば、クレーンです。

• Если меня спросят, что важнее для этой стройки — кран, перевозящий стальные конструкции, или насос, закачивающий бетон, — то это будет кран.