遣(つか)わす

あなたは誰(だれ)ですか。私(わたし)たちを遣(つか)わした人(ひと)々(びと)に返(へん)事(じ)がしたいのです。

• Кто вы? Я хочу ответить тем, кто нас послал.

神(かみ)から遣(つか)わされたヨハネという人(ひと)が現(あらわ)れた。

• Появился человек по имени Иоанн, посланный Богом.

わたしはキリストではなく、その前(まえ)に遣(つか)わされたものである。

• Я не Христос, а тот, кто был послан перед ним.

しかし、水(みず)でバプテスマを授(さず)けさせるために私(わたし)を遣(つか)わされた方(ほう)が、私(わたし)に言(い)われました。

• Однако тот, кто послал меня крестить водой, сказал мне.

神(かみ)が御(み)子(こ)を世(よ)に遣(つか)わされたのは、世(よ)を裁(さば)くためでなく、御(み)子(こ)によって、世(よ)が救(すく)われるためである。

• Бог послал Сына в мир не для того, чтобы судить мир, но чтобы мир спасся через Сына.

ヨハネの証(しょう)言(げん)はこうである。ユダヤ人(ひと)達(たち)が祭(さい)司(し)とレビ人(じん)をエルサレムからヨハネのもとに遣(つか)わして、あなたは誰(だれ)ですかと尋(たず)ねさせた。

• Вот свидетельство Иоанна: иудеи послали к Иоанну в Иерусалим священников и левитов, чтобы спросить его: «Кто ты?»

彼(かれ)らはパリサイ人(びと)の中(なか)から遣(つか)わされたのであった。

• Они были посланы из числа фарисеев.

明(みょう)後(ご)日(にち)こづかいの一(いち)万(まん)円(えん)を自(じ)由(ゆう)に遣(つか)わしてくれるように母(はは)にいった。

• Я сказал маме, чтобы послезавтра она позволила мне свободно распоряжаться моими десятью тысячами иен карманных денег.

このペン、ちょっと使(つか)わせていただけますか？

• Можно мне воспользоваться этой ручкой ненадолго?

来(らい)週(しゅう)から新(あたら)しいシステムを使(つか)わせてもらいます。

• Со следующей недели я буду пользоваться новой системой.