ちょっと

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   наречие

   немного; чуть-чуть

   EN a little; a bit; slightly

   обычно пишется только каной

   この机(つくえ)は私(わたし)にはちょっと低(ひく)い。

   • Этот стол мне немного низковат.

   Слова:この机(つくえ)は私(わたし)にはちょっと低(ひく)い

   Проверено

   彼(かれ)は５時(じ)ちょっと前(まえ)に家(いえ)についた。

   • Он пришёл домой чуть раньше пяти часов.

   Слова:彼(かれ)は時(じ)ちょっと前(まえ)に家(いえ)着(つ)く

2. 2

   ненадолго; на минутку

   EN just a minute; for a moment; briefly

   обычно пишется только каной

   ネクタイを締(し)める間(あいだ)、ちょっとじっとしてね。

   • Постой спокойно минутку, пока я завязываю галстук.

   Слова:ネクタイを締(し)める間(あいだ)ちょっとじっとするね

   Проверено

   あの人(ひと)に頼(たの)むのはちょっと気(き)が進(すす)まない。

   • Мне не очень хочется просить об этом того человека.

   Слова:あの人(ひと)に頼(たの)むのはちょっと気(き)が進(すす)まない

3. 3

   немного; довольно; несколько

   EN somewhat; rather; fairly; pretty; quite

   обычно пишется только каной

   ちょっとできないことです。

   • Это то, что я не совсем умею.

   Слова:ちょっとできることです

   「双(ふた)子(ご)のトラの子(こ)が離(はな)れ離(ばな)れになって・・・」というストーリーでちょっとありふれたような感(かん)じでした。

   • История о том, как «разлучили близнецов-тигрят...», показалась мне довольно банальной.

   Слова:双(ふた)子(ご)の虎(とら)の子(こ)が離(はな)れ離(ばな)れになるというストーリーでちょっとありふれたような感(かん)じです

4. 4

   трудно; непросто

   EN (not) easily; (not) readily

   обычно пишется только каной

   Примечание: перед глаголом в отрицательной форме

   それ以(い)上(じょう)の仕(し)事(ごと)はちょっと見(み)つからないだろう。

   • Больше работы, чем эта, вряд ли найдется.

   Слова:それ以(い)上(じょう)の仕(し)事(ごと)はちょっと見(み)つかるだろう

   Проверено
5. 5

   междометие

   эй!; послушайте!

   EN hey!; come on; excuse me

   обычно пишется только каной

   ちょっと、そこのきみ！

   • Эй, ты!

   Слова:ちょっとそこの君(きみ)

   Проверено

   「なあ、そこの姉(ねえ)さん」「え？」「ちょっと相(そう)談(だん)に乗(の)ってくれないか？」

   • « Эй, девушка. » « А? » « Не могла бы ты со мной кое-чем посоветоваться?»

   Слова:なそこの姉(ねえ)さんえちょっと相(そう)談(だん)に乗(の)るくれるか

6. 6

   выражение

   не получится; не может быть

   EN thanks, but no; not feasible; not possible

   обычно пишется только каной

   明日(あした)はちょっと。

   • Завтра не очень удобно.

   Слова:明日(あした)ちょっと

   Проверено
7. 7

   суффикс

   чуть больше чем

   EN a little more than (a week, month, etc.); slightly more than

   разговорноеобычно пишется только каной

   Примечание: после указания количества

   完(かん)成(せい)まで一(いっ)週(しゅう)間(かん)ちょっとかかる。

   • Потребуется чуть больше недели до завершения.

   Слова:完(かん)成(せい)一(いっ)週(しゅう)間(かん)ちょっとかかる

   Проверено

Примеры предложений 1 041