ため

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   существительноенаречие

   благо; польза; выгода

   EN good; advantage; benefit; welfare

   обычно пишется только каной

   См. также: 為(ため)に

   あなたのためなら喜(よろこ)んでどんなことでもします。

   • Я с радостью сделаю для вас всё, что угодно.

   Слова:あなたのためなら喜(よろこ)んでどんなことでもする

   Проверено

   これは君(きみ)のためなんだ。

   • Это для тебя.

   Слова:これは君(きみ)ためなのだ

2. 2

   цель; намерение; причина

   EN sake; purpose; objective; aim

   обычно пишется только каной

   １月(いちがつ)３０日(にち)、３１日(にち)は葬(そう)式(しき)のため休(やす)みます。

   • 30 и 31 января я буду отсутствовать в связи с похоронами.

   Слова:１月(いちがつ)日(にち)は葬(そう)式(しき)のため休(やす)む

   Проверено

   友(とも)達(だち)を見(み)送(おく)るため駅(えき)に行(い)ったんだ。

   • Я пошёл на вокзал, чтобы проводить друга.

   Слова:友(とも)達(だち)を見(み)送(おく)るため駅(えき)に行(い)く

3. 3

   причина; из-за

   EN consequence; result; effect

   обычно пишется только каной

   それは、おまえの声(こえ)をよく聞(き)くためだよ。

   • Это для того, чтобы лучше слышать твой голос.

   Слова:それはお前(まえ)の声(こえ)をよく聞(き)くためだよ

   Проверено

   彼(かれ)は雪(ゆき)のため遅(おく)れた。

   • Он опоздал из-за снега.

   Слова:彼(かれ)は雪(ゆき)のため遅(おく)れる

4. 4

   из-за; вследствие

   EN affecting; regarding; concerning

   обычно пишется только каной

Примеры предложений 647