声(こえ)

こえkoe

Очень частоСуществительное

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1
существительное

голос
EN voice
あなたの声(こえ)が聞(き)けてうれしいわ。

Я рада слышать твой голос.

Слова:あなたの声(こえ)が聞(き)く嬉(うれ)しいわ
Проверено
しーっ、声(こえ)が大(おお)きい。

Тсс, ты говоришь слишком громко.

Слова:しーっ声(こえ)が大(おお)きい
2
пение; крик; стрекот
EN singing (of a bird); chirping (of an insect); hoot
日(に)本(ほん)人(じん)は鳥(とり)や虫(むし)の声(こえ)を楽(たの)しむ。

Японцы наслаждаются голосами птиц и насекомых.

Слова:日(に)本(ほん)人(じん)は鳥(とり)や虫(むし)の声(こえ)を楽(たの)しむ
Проверено
夕(ゆう)方(がた)にまたサファリに出(で)掛(か)け、夜(よる)はカバの声(こえ)を聞(き)きながら眠(ねむ)りについた。

Предвечерним временем я снова отправился на сафари, а ночью заснул под звуки гиппопотамов.

Слова:夕(ゆう)方(がた)にまたサファリ出(で)かける夜(よる)はかばの声(こえ)を聞(き)くながら眠(ねむ)りにつく
3
мнение; голос; желание
EN voice; opinion (as expressed in words); view; wish; attitude; will
どこの国(くに)でも、何(なん)時(じ)の時(じ)代(だい)でも、子(こ)供(ども)は親(おや)の価(か)値(ち)観(かん)を見(み)習(なら)って育(そだ)つものである。いわゆる「教(きょう)育(いく)ママ」の教(きょう)育(いく)に対(たい)する考(かんが)え方(かた)が、子(こ)供(ども)を精(せい)神(しん)的(てき)にいびつに育(そだ)ててしまっていると指(し)摘(てき)する声(こえ)もある。

В любой стране и в любую эпоху дети растут, перенимая ценности своих родителей. Существуют также мнения, указывающие на то, что подход так называемых «матерей-воспитательниц» к обучению приводит к психологической деформации детей.

Слова:どこの国(くに)でも何(なん)時(じ)時(じ)代(だい)子(こ)供(ども)は親(おや)価(か)値(ち)観(かん)を見(み)習(なら)う育(そだ)つものであるいわゆる教(きょう)育(いく)ママに対(たい)する考(かんが)え方(かた)が精(せい)神(しん)的(てき)いびつ育(そだ)てるしまうと指(し)摘(てき)する声(こえ)もある
Проверено
新(しん)製(せい)品(ひん)に対(たい)する喜(よろこ)びの声(こえ)がその部(ぶ)全(ぜん)体(たい)に広(ひろ)がった。

Радостные отзывы о новом продукте распространились по всему отделу.

Слова:新(しん)製(せい)品(ひん)に対(たい)する喜(よろこ)びの声(こえ)がその部(ぶ)全(ぜん)体(たい)に広(ひろ)がる
4
звук
EN sound
鐘(かね)の声(こえ)が遠(とお)くから聞(き)こえる。

Издалека доносится звон колокола.

Слова:鐘(かね)声(こえ)遠(とお)く聞(き)こえる
Проверено
5
признак; предвестие
EN sense (of something's arrival); feeling

Примечание: обычно в форме ～の声(こえ)を聞(き)く
十(じゅう)月(がつ)の声(こえ)を聞(き)くと、急(きゅう)に寒(さむ)くなった。

Когда я услышал голос октября, внезапно стало холодно.

Слова:１０月(じゅうがつ)声(こえ)聞(き)く急(きゅう)に寒(さむ)い
Проверено
6
голос; звонкий звук
EN voice; voiced sound

лингвистика
この子(し)音(いん)は声(こえ)を伴(ともな)う。

Этот согласный является звонким.

Слова:子(し)音(いん)声(こえ)伴(ともな)う
Проверено

Примеры предложений 623

日(に)本(ほん)人(じん)は鳥(とり)や虫(むし)の声(こえ)を楽(たの)しむ。

Японцы наслаждаются голосами птиц и насекомых.

Слова:日(に)本(ほん)人(じん)は鳥(とり)や虫(むし)の声(こえ)を楽(たの)しむ

Проверено

あなたの声(こえ)が聞(き)けてうれしいわ。

Я рада слышать твой голос.

Слова:あなたの声(こえ)が聞(き)く嬉(うれ)しいわ

Проверено

どこの国(くに)でも、何(なん)時(じ)の時(じ)代(だい)でも、子(こ)供(ども)は親(おや)の価(か)値(ち)観(かん)を見(み)習(なら)って育(そだ)つものである。いわゆる「教(きょう)育(いく)ママ」の教(きょう)育(いく)に対(たい)する考(かんが)え方(かた)が、子(こ)供(ども)を精(せい)神(しん)的(てき)にいびつに育(そだ)ててしまっていると指(し)摘(てき)する声(こえ)もある。

В любой стране и в любую эпоху дети растут, перенимая ценности своих родителей. Существуют также мнения, указывающие на то, что подход так называемых «матерей-воспитательниц» к обучению приводит к психологической деформации детей.