切(き)れる

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   глагол итиданнепереходный глагол

   рваться; лопаться; перерезаться

   EN to break; to snap; to be cut; to split; to crack

   二(ふた)人(り)の子(こ)供(ども)は綱(つな)が切(き)れるまで引(ひ)っ張(ぱ)りあった。

   • Двое детей тянули веревку, пока она не порвалась.

   Слова:二(ふた)人(り)の子(こ)供(ども)は綱(つな)が切(き)れるまで引(ひ)っ張(ぱ)るある

   Проверено

   この肉(にく)は簡(かん)単(たん)に切(き)れる。

   • Это мясо легко режется.

   Слова:この肉(にく)は簡(かん)単(たん)切(き)れる

2. 2

   рваться (о резинке, ткани)

   EN to be injured

   「どーした、もじもじして」「あーいや、何(なに)かパンツのゴム切(き)れちゃったみたいで」

   • «Что случилось, чего ты мнёшься?» «А, да нет, кажется, у меня резинка на трусах порвалась».

   Слова:どうするもじもじああいや何(なに)かパンツのゴム切(き)れるちゃうみたいで

3. 3

   истираться; изнашиваться

   EN to wear out; to be worn out

   靴(くつ)底(ぞこ)が切(き)れてしまった。

   • Подошва ботинка порвалась.

   Слова:靴(くつ)底(ぞこ)切(き)れるしまった

   Проверено

   氷(こおり)は非(ひ)常(じょう)に薄(うす)いので君(きみ)の体(たい)重(じゅう)を支(ささ)えきれないだろう。

   • Лёд очень тонкий, так что он, вероятно, не выдержит твой вес.

   Слова:氷(こおり)は非(ひ)常(じょう)に薄(うす)いので君(きみ)体(たい)重(じゅう)を支(ささ)える切(き)れるだろう

4. 4

   ломаться; разрываться

   EN to break; to burst; to collapse

   長(ちょう)時(じ)間(かん)のストレスで彼(かれ)の精(せい)神(しん)がきれそうだった。

   • Из-за длительного стресса он был на грани психического срыва.

   Слова:長(ちょう)時(じ)間(かん)ストレスかの精(せい)神(しん)切(き)れる

   Проверено

   ダムが切(き)れて流(りゅう)域(いき)に大(おお)水(みず)が押(お)し寄(よ)せた。

   • Дамба прорвалась, и огромный поток воды хлынул в бассейн реки.

   Слова:ダムが切(き)れる流(りゅう)域(いき)に大(おお)水(みず)押(お)し寄(よ)せる

5. 5

   садиться (о батарейке); разряжаться

   EN to wear off; to stop working; to go dead

   あ、切(き)れちゃった。

   • О, сломалось.

   Слова:あっ切(き)れるちゃう

   お茶(ちゃ)が切(き)れています。

   • Чай закончился.

   Слова:お茶(ちゃ)が切(き)れる

6. 6

   истекать (о сроке); заканчиваться

   EN to expire (time limit, etc.); to run out; to become due

   チケットの有(ゆう)効(こう)期(き)限(げん)がきれてしまった。

   • Срок действия билета истёк.

   Слова:チケット有(ゆう)効(こう)期(き)限(げん)切(き)れるしまった

   Проверено

   私(わたし)の運(うん)転(てん)免(めん)許(きょ)証(しょう)は来(らい)週(しゅう)、期(き)限(げん)が切(き)れる。

   • Мои водительские права истекают на следующей неделе.

   Слова:私(わたし)運(うん)転(てん)免(めん)許(きょ)証(しょう)は来(らい)週(しゅう)期(き)限(げん)が切(き)れる

7. 7

   заканчиваться; исчерпываться

   EN to run out (of stock, etc.); to be exhausted; to be used up; to be sold out; to be out of

   ガソリンが切(き)れかかっている。

   • Бензин почти закончился.

   Слова:ガソリンが切(き)れる

   Проверено
8. 8

   разрываться (об отношениях); прекращаться

   EN to be broken off (e.g. of a relationship); to break up; to have severed ties; to be cut off; to be disconnected

   彼(かの)女(じょ)とはもう切(き)れた。

   • Я с ней порвал.

   Слова:彼(かの)女(じょ)切(き)れる

   Проверено

   戸(こ)籍(せき)上(じょう)の縁(えん)は切(き)れても、昔(せき)日(じつ)の絆(きずな)はそのままだ。

   • Даже если юридическая связь в семейном реестре разорвана, прежние узы остаются прежними.

   Слова:戸(こ)籍(せき)上(じょう)の縁(えん)は切(き)れるも昔(せき)日(じつ)絆(きずな)そのままだ

9. 9

   вмещаться; быть острым

   EN to cut well; to be sharp

   このはさみは良(よ)く切(き)れない。

   • Эти ножницы плохо режут.

   Слова:このはさみは良(よ)い切(き)れる

   Проверено

   この柱(はしら)では屋(や)根(ね)を支(ささ)えきれない。

   • Эта колонна не может выдержать крышу.

   Слова:この柱(はしら)では屋(や)根(ね)を支(ささ)える切(き)れる

10. 10

    быть сообразительным; быть проницательным

    EN to be sharp-minded; to be keen; to be shrewd; to be quick-witted; to be able

    切(き)れのある返(へん)事(じ)が上(じょう)司(し)の気(き)分(ぶん)を害(がい)した。

    • Острый ответ разгневал начальника.

    Слова:切(き)れる返(へん)事(じ)上(じょう)司(し)気(き)分(ぶん)害(がい)する

    Проверено

    彼(かれ)は頭(あたま)が切(き)れるので、難(むずか)しい問(もん)題(だい)もすぐに解(ほど)ける。

    • Так как он очень сообразительный, он может сразу же решить даже сложные задачи.

    Слова:彼(かれ)切(き)れる難(むずか)しい問(もん)題(だい)すぐに解(と)ける

    Проверено
11. 11

    опускаться ниже (числа); быть меньше (рекорда)

    EN to be short of; to drop under (a certain figure); to beat (e.g. a record time)

    １００メートル、１０秒(びょう)切(き)れる？

    • Ты сможешь пробежать 100 метров быстрее чем за 10 секунд?

    Слова:メートル秒(びょう)切(き)れる

    Проверено
12. 12

    стекать (о воде); высыхать

    EN to dry off

    洗(せん)濯(たく)物(もの)の水(みず)がよく切(き)れた。

    • Вода из белья хорошо стекла.

    Слова:洗(せん)濯(たく)物(もの)水(みず)切(き)れる

    Проверено
13. 13

    смещаться; отклоняться (о траектории)

    EN to curve; to veer

    ボールが右(みぎ)に切(き)れた。

    • Мяч ушёл вправо.

    Слова:ボール右(みぎ)切(き)れる

    Проверено
14. 14

    тасовать (карты)

    EN to shuffle (cards)

    トランプをよく切(き)れる人(ひと)。

    • Человек, который умеет хорошо тасовать карты.

    Слова:トランプ切(き)れる人(ひと)

    Проверено
15. 15

    сорваться; выйти из себя

    EN to get angry; to snap; to blow one's top; to lose one's temper; to flip

    разговорное

    См. также: キレる

    あいつは、とうとう切(き)れた。

    • Он в конце концов сорвался.

    Слова:あいつはとうとう切(き)れる

    Проверено

    基(き)本(ほん)はアスカがシンジをいじめる。で、たまにキレたシンジがアスカを襲(おそ)う。その時(とき)のアスカはやけにしおらしい。

    • В основном Аска издевается над Синдзи. А иногда разъяренный Синдзи нападает на Аску. В такие моменты Аска становится на редкость покорной.

    Слова:基(き)本(ほん)はがをいじめるでたまに切(き)れる襲(おそ)うその時(とき)のやけにしおらしい

16. 16

    вспомогательный глаголглагол итидан

    сделать полностью; довести до конца

    EN to be able to do completely

    обычно пишется только каной

    Примечание: после основы глагола в форме 「～ます形(かたち)」

    この氷(こおり)は薄(うす)すぎて君(きみ)の体(からだ)を支(ささ)えきれないだろう。

    • Этот лёд слишком тонкий, чтобы выдержать твой вес.

    Слова:この氷(こおり)は薄(うす)い過(す)ぎる君(きみ)体(からだ)を支(ささ)える切(き)れるだろう

    Проверено

    その荷(に)物(もつ)全(ぜん)部(ぶ)は持(も)ちきれない。

    • Я не смогу унести все эти вещи сразу.

    Слова:その荷(に)物(もつ)全(ぜん)部(ぶ)は持(も)つ切(き)れる

Примеры предложений 237