亀(き)裂(れつ)

耐(たい)震(しん)性(せい)の悪(わる)い建(たて)物(もの)に亀(き)裂(れつ)が生(しょう)じることもある。

• В зданиях с плохой сейсмостойкостью также могут появляться трещины.

ひどくなると、亀(き)裂(れつ)が生(しょう)じたり、断(だん)裂(れつ)することもあります。

• Если станет хуже, могут возникнуть трещины или даже разломы.

イスラム系(けい)共(きょう)和(わ)国(こく)が独(どく)立(りつ)国(こっ)家(か)共(きょう)同(どう)体(たい)に参(さん)加(か)しない場(ば)合(あい)、それらの国(くに)々(ぐに)は独(どく)自(じ)の勢(せい)力(りょく)を形(けい)成(せい)し、一(いっ)触(しょく)即(そく)発(はつ)の民(みん)族(ぞく)的(てき)、宗(しゅう)教(きょう)的(てき)な亀(き)裂(れつ)を生(しょう)じかねない、とソ連(れん)、西(にし)側(がわ)の消(しょう)息(そく)筋(すじ)は警(けい)告(こく)しています。

• Советские и западные источники предупреждают, что если исламские республики не присоединятся к Содружеству Независимых Государств, эти страны могут сформировать собственные центры влияния, что может привести к взрывоопасным этническим и религиозным расколам.

恋(れん)愛(あい)が入(はい)ると、友(ゆう)情(じょう)に亀(き)裂(れつ)が入(はい)ってしまうんだ。

• Когда в дело вмешивается любовь, в дружбе появляются трещины.