切(き)れ目(め)

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   существительное

   пробел; щель; разрыв

   EN gap; break; rift

   雲(くも)の切(き)れ目(め)から日(ひ)が差(さ)した。

   • Солнце пробилось сквозь разрыв в облаках.

   Слова:雲(くも)切(き)れ目(め)日(ひ)が差(さ)す

   Проверено
2. 2

   пауза; перерыв; перерыв в речи

   EN pause; interval; interruption

   話(はなし)の切(き)れ目(め)を待(ま)って質(しつ)問(もん)した。

   • Я подождал паузы в разговоре, чтобы задать вопрос.

   Слова:話(はなし)切(き)れ目(め)待(ま)つ質(しつ)問(もん)

   Проверено
3. 3

   надрез; разрез; выемка

   EN cut; incision; notch; score

   ソーセージに切(き)れ目(め)を入(い)れて焼(や)く。

   • Сделайте надрезы на сосисках и обжарьте их.

   Слова:ソーセージ切(き)れ目(め)焼(や)く

   Проверено

   文(ぶん)の切(き)れ目(め)に点(てん)を打(う)つ。

   • Ставьте точку в конце предложения.

   Слова:文(ふみ)切(き)れ目(め)点(てん)

4. 4

   конец; завершение

   EN end

   金(かね)の切(き)れ目(め)が縁(えん)の切(き)れ目(め)。

   • Где кончаются деньги, там кончается и дружба.

   Слова:金(かね)の切(き)れ目(め)が縁(えん)

   Проверено

Примеры предложений 5