鳴(な)らす

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   глагол годан на -suпереходный глагол

   звонить; греметь; щелкать

   EN to ring; to sound; to chime; to beat; to snort (nose); to snap (fingers); to crack (joints)

   教(きょう)会(かい)の鐘(かね)が静(しず)かに鳴(な)らされ、夕(ゆう)暮(ぐ)れの街(まち)に響(ひび)き渡(わた)った。

   • Церковные колокола тихо зазвонили, разносясь по городу в сумерках.

   Слова:教(きょう)会(かい)鐘(かね)静(しず)かに鳴(な)らす夕(ゆう)暮(ぐ)れ町(まち)響(ひび)き渡(わた)る

   Проверено

   彼(かれ)はドアベルを鳴(な)らした。

   • Он позвонил в дверной звонок.

   Слова:彼(かれ)はドアベルを鳴(な)らす

2. 2

   прославиться; стать известным

   EN to be popular; to be esteemed; to be reputed

   彼(かれ)は昔(むかし)、名(めい)投(とう)手(しゅ)として鳴(な)らした。

   • В прошлом он был известен как выдающийся питчер.

   Слова:彼(かれ)昔(むかし)名(めい)投(とう)手(しゅ)として鳴(な)らす

   Проверено
3. 3

   выражать; жаловаться; заявлять

   EN to state; to insist; to complain

   彼(かの)女(じょ)は不(ふ)満(まん)を鳴(な)らした。

   • Она выразила своё недовольство.

   Слова:彼(かの)女(じょ)不(ふ)満(まん)鳴(な)らす

   Проверено
4. 4

   пускать газы

   EN to fart (loudly)

   архаизм

Примеры предложений 66