ガタガタ

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   наречиенаречие с частицей とсуществительное или причастие, сочетающееся с suru

   греметь; стучать

   EN rattling; clattering

   звукоподражательное или образоподражательное слово

   嵐(あらし)が雨(あま)戸(ど)をがたがたとならした。

   • Шторм заставил ставни дребезжать.

   Слова:嵐(あらし)が雨(あま)戸(ど)をガタガタ鳴(な)らす

   Проверено

   地(じ)震(しん)で家(いえ)ががたがたと音(おと)をたてた。

   • Дом задрожал и застучал от землетрясения.

   Слова:地(じ)震(しん)で家(いえ)がガタガタ音(おと)を立(た)てる

2. 2

   дрожать; трястись

   EN trembling; shivering; quaking; wobbling; swaying

   звукоподражательное или образоподражательное слово

   車(くるま)はがたがた揺(ゆ)れた。

   • Машина тряслась и грохотала.

   Слова:車(くるま)はガタガタ揺(ゆ)れる

   寒(さむ)くて歯(は)ががたがたいった。

   • У меня зубы стучали от холода.

   Слова:寒(さむ)い歯(は)がガタガタ行(い)く

3. 3

   ворчать; ныть

   EN whining; grumbling; griping; bellyaching

   звукоподражательное или образоподражательное слово

   ガタガタ言(い)わずにやりなさい。

   • Хватит ныть, просто делай.

   Слова:ガタガタニヤリなさい

   Проверено

   不(ふ)言(げん)実(じっ)行(こう)。ガタガタ言(い)わずにやればいいんだよ。

   • Дела важнее слов. Нужно просто делать, а не разводить нытьё.

   Слова:不(ふ)言(げん)実(じっ)行(こう)ガタガタ言(い)うにやるいいんだよ

4. 4

   но-прилагательноена-прилагательное

   шаткий; ветхий

   EN rickety; shaky; wobbly; decrepit; ramshackle; broken down

   звукоподражательное или образоподражательное слово

   このいすはガタガタだ。

   • Этот стул шатается.

   Слова:ガタガタ

   Проверено

   政(せい)府(ふ)は認(みと)めようとしないけれども、今(いま)の経(けい)済(ざい)政(せい)策(さく)はガタガタだ。

   • Правительство не хочет этого признавать, но нынешняя экономическая политика в полном упадке.

   Слова:政(せい)府(ふ)は認(みと)めるとするけど今(いま)の経(けい)済(ざい)政(せい)策(さく)ガタガタだ

Примеры предложений 29