バタバタ

バタバタbatabata

Часто используемыеНаречие

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1
наречиенаречие с частицей とсуществительное или причастие, сочетающееся с suru

хлопанье; трепет
EN flapping; rattling; fluttering

звукоподражательное или образоподражательное слово
風(かぜ)が吹(ふ)くと旗(はた)がバタバタする。

Когда дует ветер, флаг хлопает.

Слова:風(かぜ)吹(ふ)く旗(はた)バタバタ
蚊(か)が羽(はね)を上(じょう)下(げ)にバタバタすると、ブーンという独(どく)特(とく)の音(おと)がする。

Когда комар машет крыльями вверх-вниз, раздается характерный жужжащий звук.

Слова:蚊(か)羽(わ)上(じょう)下(げ)バタバタするとブーンという独(どく)特(とく)音(おと)がする
2
суетиться; барахтаться
EN (running) with a clatter; noisily; thrashing (around); floundering; flailing

звукоподражательное или образоподражательное слово
赤(あか)ん坊(ぼう)は足(あし)をばたばたさせて泣(な)きわめいていた。

Младенец кричал и дрыгал ножками.

Слова:赤(あか)ん坊(ぼう)は足(あし)をバタバタさせる泣(な)き喚(わめ)く
Проверено
生(う)まれたばかりの赤(あか)ん坊(ぼう)は、小(ちい)さな手(て)足(あし)をバタバタと動(うご)かして泣(な)いていた。

Новорожденный плакал, суетливо размахивая маленькими ручками и ножками.

Слова:生(う)まれるばかり赤(あか)ん坊(ぼう)小(ちい)さな手(て)足(あし)バタバタ動(うご)かす泣(な)く
3
наречиенаречие с частицей と

один за другим
EN (falling) one after another; in quick succession

звукоподражательное или образоподражательное слово
暑(あつ)さで人(ひと)がバタバタ倒(たお)れた。

От жары люди падали один за другим.

Слова:暑(あつ)さ人(ひと)バタバタ倒(たお)れる
Проверено
バタバタと死(し)んでいった。

Они умирали один за другим в суматохе.

Слова:バタバタ
4
наречиенаречие с частицей とсуществительное или причастие, сочетающееся с suru

суетиться; хлопотать
EN busily; hurriedly; in a fluster; in a rush; rushing around; bustling about; scurrying

звукоподражательное или образоподражательное слово
彼(かれ)はいつもばたばたと活(かつ)動(どう)している。

Он постоянно суетится.

Слова:彼(かれ)はいつもバタバタ活(かつ)動(どう)する
Проверено
朝(あさ)からのバタバタで忘(わす)れかけていたけど、まだ部(ぶ)員(いん)問(もん)題(だい)も残(のこ)ってるんだろう？

Из-за всей этой суматохи с самого утра я почти забыл, но проблема с участниками всё ещё остаётся, верно?

Слова:朝(あさ)からのバタバタで忘(わす)れるかけるけどまだ部(ぶ)員(いん)問(もん)題(だい)も残(のこ)るんだろう
5
наречиенаречие с частицей と

быстро; стремительно
EN quickly; briskly; with dispatch

звукоподражательное или образоподражательное слово
仕(し)事(ごと)をバタバタ片(かた)付(づ)けた。

Я суматошно разделался с работой.

Слова:仕(し)事(ごと)バタバタ片(かた)付(づ)ける
Проверено
существительное

трехколесный мотоцикл
EN motorcycle; three-wheeler truck

разговорное