一(いっ)触(しょく)即(そく)発(はつ)

いっしょくそくはつisshokusokuhatsu

Часто используемыеСуществительное

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

существительноено-прилагательное

взрывоопасная ситуация; крайне напряженная обстановка
EN critical (touch and go) situation; explosive situation

ёдзидзюкуго (идиома из четырех кандзи)

Примеры предложений 4

先(さき)ほどの彼(かれ)らのやり取(と)りにはひやひやしたよ。まさに一(いっ)触(しょく)即(そく)発(はつ)の危(き)機(き)だったね。

Я прямо занервничал, когда наблюдал за их перепалкой только что. Это была ситуация на грани взрыва.

Слова:先(さき)ほどの彼(かれ)らやりとりにはひやひやするよまさに一(いっ)触(しょく)即(そく)発(はつ)危(き)機(き)だね

Проверено

両(りょう)国(こく)は一(いっ)触(しょく)即(そく)発(はつ)の関(かん)係(けい)にある。

Обе страны находятся в состоянии непосредственной угрозы столкновения.

Слова:両(りょう)国(こく)は一(いっ)触(しょく)即(そく)発(はつ)の関(かん)係(けい)にある

イスラム系(けい)共(きょう)和(わ)国(こく)が独(どく)立(りつ)国(こっ)家(か)共(きょう)同(どう)体(たい)に参(さん)加(か)しない場(ば)合(あい)、それらの国(くに)々(ぐに)は独(どく)自(じ)の勢(せい)力(りょく)を形(けい)成(せい)し、一(いっ)触(しょく)即(そく)発(はつ)の民(みん)族(ぞく)的(てき)、宗(しゅう)教(きょう)的(てき)な亀(き)裂(れつ)を生(しょう)じかねない、とソ連(れん)、西(にし)側(がわ)の消(しょう)息(そく)筋(すじ)は警(けい)告(こく)しています。

Советские и западные источники предупреждают, что если исламские республики не присоединятся к Содружеству Независимых Государств, эти страны могут сформировать собственные центры влияния, что может привести к взрывоопасным этническим и религиозным расколам.

今(いま)あの二(ふた)人(り)のなかは、まさに一(いっ)触(しょく)即(そく)発(はつ)状(じょう)態(たい)だ。

Сейчас между этими двумя ситуация крайне напряженная, они буквально на грани взрыва.

Слова:今(いま)二(ふた)人(り)まさに一(いっ)触(しょく)即(そく)発(はつ)状(じょう)態(たい)

Автоматическое совпадение