いや

「どう思(おも)う？」「いや、賛(さん)成(せい)だ」

• « Что думаешь?» «Нет, я согласен.»

いや反(はん)対(たい)せざるをえません。

• Нет, я вынужден возразить.

いやぁ、昨日(きのう)は入(い)れ食(ぐ)いでねえ。

• Ох, вчера клевало не переставая.

いやあ面(めん)目(ぼく)ない。穴(あな)があったら入(はい)りたい心(しん)境(きょう)だよ。

• Ох, мне так стыдно. Я бы сквозь землю провалился.

いやあ、家(か)族(ぞく)は留(る)守(す)だし、あんまりたいしたことは出(で)来(き)ないのさ。

• Да нет, семьи нет дома, так что я особо ничего не могу сделать.

「いやー、今日(きょう)も暑(あつ)いね」「また当(あ)たり障(さわ)りのない話(はなし)を振(ふ)ってきたわね」

• «Фух, ну и жара сегодня опять, да?» «Опять она заводит пустые разговоры ни о чём.»

いやあ、見(み)事(ごと)に晴(は)れ渡(わた)った秋(あき)の日(ひ)になったね。これが台(たい)風(ふう)一(いっ)過(か)というやつかね。

• Ого, какой чудесный, ясный осенний день получился. Это и есть то самое, что называют затишьем после тайфуна, верно?

「どーした、もじもじして」「あーいや、何(なに)かパンツのゴム切(き)れちゃったみたいで」

• «Что случилось, чего ты мнёшься?» «А, да нет, кажется, у меня резинка на трусах порвалась».

でも、ジェンの家(いえ)のベランダにいたヴィンスは上(じょう)半(はん)身(しん)裸(はだか)。いやー、もしかしたらすっぽんぽんだったかもッ！

• Но Винс, который был на балконе у Джен, был с голым торсом. Ого, а может, он был вообще голышом!

「ひょっとして、今(いま)まで気(き)づいてなかったのですか」「いや、まぁ・・・。想(そう)像(ぞう)の埒(らち)外(がい)だったもんで・・・」

• «Вы что, до сих пор этого не замечали?» «Нет, ну... Это было просто за пределами моего воображения...»