そっか

「そっか。暇(ひま)なら掃(そう)除(じ)しといて」「なんだそれ。兄(あに)貴(き)をアゴで使(つか)うなよ」

• «А, понятно. Если нечего делать, приберись там.» «Это что ещё такое? Не командуй мной, как своим слугой, братец.»

「そっか」ウィリーはようやく納(なっ)得(とく)した。

• «Вот оно что», — наконец понял Вилли.

「今(こん)週(しゅう)からプール開(びら)きね」「そっかー。じゃあ、水(みず)着(ぎ)買(か)いに行(い)かなきゃ」

• — На этой неделе открывают бассейн. —А, вот как. Значит, мне нужно пойти купить купальник.

そっか。

• А, вот оно как.

そっか、次(つぎ)行(い)って見(み)ようっと。

• А, понятно, тогда в следующий раз загляну.

トムって誰(だれ)だっけ？あ、そっか。ど忘(わす)れしちゃってた。

• Кто такой Том? А, точно. Совсем вылетело из головы.

「ちょっと早(はや)く着(つ)きすぎちゃったね」「どっか喫(きっ)茶(さ)店(てん)でも入(はい)って時(じ)間(かん)つぶそっか」

• «Мы приехали даже слишком рано, да?» «Давай зайдем в какое-нибудь кафе и убьем время?»

「どうして靴(くつ)下(した)っていつも片(かた)一(いっ)方(ぽう)だけなくなるんだろう？」「両(りょう)方(ほう)なくなったらなくなったことに気(き)づかないんだよ」「あ、そっか」

• «Почему всегда теряется только один носок?» «Если пропадут оба, то и не заметишь.» «А, точно.»

「あっ、可愛(かわい)いワンちゃん。名(な)前(まえ)は何(なん)て言(い)うんですか？」「ポチよ」「ポチ！お手(て)。お手(て)」「お手(て)ね、まだできないのよ」「そっかぁ。抱(だ)っこしてみてもいいですか？」「どうぞ」

• «Ой, какой милый песик. Как его зовут?» «Почи». «Почи! Дай лапу. Дай лапу!» «Он ещё не умеет давать лапу». «А, понятно. Можно мне его взять на ручки?» «Пожалуйста».

「今(いま)、看(かん)護(ご)助(じょ)手(しゅ)してるんだ」「看(かん)護(ご)助(じょ)手(しゅ)って、何(なに)するの？」「患(かん)者(じゃ)さんが床(とこ)ずれを起(お)こさないように動(うご)かしたりとか、おむつ替(か)えたり、あとトイレや食(しょく)事(じ)のお手(て)伝(つだ)いもするよ」「楽(たの)しい？」「楽(たの)しいって言(い)うか、大(たい)切(せつ)な仕(し)事(ごと)だなって思(おも)う」「そっかぁ。頑(がん)張(ば)ってね」

• « Я сейчас работаю помощником медсестры. » « А что делает помощник медсестры? » « Перекладываю пациентов, чтобы не было пролежней, меняю подгузники, а еще помогаю с туалетом и едой. » « Это весело? » « Не то чтобы весело, я скорее считаю, что это важная работа. » « Вот как. Удачи тебе!»