兄(あに)貴(き)

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   существительное

   старший брат

   EN elder brother; big brother

   фамильярная речь

   Примечание: первообразная почтительная форма

   「そっか。暇(ひま)なら掃(そう)除(じ)しといて」「なんだそれ。兄(あに)貴(き)をアゴで使(つか)うなよ」

   • «А, понятно. Если нечего делать, приберись там.» «Это что ещё такое? Не командуй мной, как своим слугой, братец.»

   Слова:そっか暇(ひま)なら掃(そう)除(じ)するとくなんだそれ兄(あに)貴(き)をあごで使(つか)うなよ

   Проверено

   兄(あに)貴(き)見(み)なかった？

   • Ты не видел моего брата?

   Слова:兄(あに)貴(き)見(み)る

2. 2

   старший товарищ; наставник

   EN one's senior; one's elder; big bro

   фамильярная речьразговорное

   Примечание: особенно в рабочей среде; преимущ. среди молодежи или членов банд

   兄(あに)貴(き)、また飲(の)みに行(い)きましょう。

   • Брат, давай снова сходим куда-нибудь выпить.

   Слова:兄(あに)貴(き)飲(の)み行(い)きましょう

   Проверено
3. 3

   старые ингредиенты; несвежие продукты

   EN old ingredients; stale ingredients

   сленг

   Примечание: гастрономический жаргон, особенно в суши-ресторанах

4. 4

   старший мужчина; топ (в гомосексуальных отношениях)

   EN older masculine man; top (in a male homosexual relationship)

   сленг

   Примечание: гейский сленг

   兄(あに)貴(き)と呼(よ)ぶべきか、先(せん)輩(ぱい)と呼(よ)ぶべきか迷(まよ)う年(ねん)齢(れい)だ。

   • Это тот возраст, когда я сомневаюсь, стоит ли называть его Аники или Сэмпаем.

   Слова:兄(あに)貴(き)呼(よ)ぶ先(せん)輩(ぱい)迷(まよ)う年(ねん)齢(れい)

   Проверено

   彼(かれ)は地(じ)元(もと)の不(ふ)良(りょう)の兄(あに)貴(き)で、みんなから慕(した)われていた。

   • Он был лидером местных хулиганов, и все его уважали.

   Слова:彼(かれ)地(じ)元(もと)不(ふ)良(りょう)兄(あに)貴(き)みな

   Проверено
5. 5

   старший мужчина

   EN older man; man older than oneself

   устаревшее слово

Примеры предложений 13