迷(まよ)う

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   глагол годан на -uнепереходный глагол

   заблудиться; сбиться с пути

   EN to lose one's way; to get lost; to go astray

   彼(かれ)は森(もり)の中(なか)で迷(まよ)った。

   • Он заблудился в лесу.

   Слова:彼(かれ)は森(もり)の中(なか)で迷(まよ)う

   Проверено

   彼(かれ)は森(もり)で迷(まよ)った。

   • Он заблудился в лесу.

   Слова:彼(かれ)は森(もり)で迷(まよ)う

2. 2

   колебаться; сомневаться; медлить

   EN to waver; to hesitate; to vacillate; to be of two minds (about); to be unable to make up one's mind; to not know what to do; to be at a loss; to be puzzled; to be perplexed

   どの道(みち)を行(い)くか迷(まよ)った。

   • Я колебался, по какой дороге пойти.

   Слова:どの道(みち)を行(い)くか迷(まよ)う

   Проверено

   学(がく)部(ぶ)の選(せん)択(たく)で迷(まよ)った。

   • Я колебался с выбором факультета.

   Слова:学(がく)部(ぶ)の選(せん)択(たく)で迷(まよ)う

3. 3

   быть очарованным; поддаться искушению

   EN to be captivated (by); to be infatuated (with); to be charmed (by); to be carried away (by); to be blinded (by); to be lost (in); to lose oneself (to)

   彼(かの)女(じょ)の色(いろ)香(か)に迷(まよ)った。

   • Я был очарован её соблазном.

   Слова:彼(かの)女(じょ)色(いろ)香(か)に迷(まよ)う

   Проверено
4. 4

   скитаться (душа); не найти покоя

   EN to linger (of a departed soul); to be restless in one's grave; to be unable to rest in peace

   成(じょう)仏(ぶつ)できずに霊(れい)が迷(まよ)う。

   • Дух блуждает, не в силах обрести покой.

   Слова:成(じょう)仏(ぶつ)魂(たましい)迷(まよ)う

   Проверено

Примеры предложений 170