Регистрация

やけに

やけにyakeni

Редкие или специальныеНаречие

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

наречие

чрезмерно; необычайно; крайне
EN awfully; frightfully; desperately; violently; unduly; extremely

разговорное

Примечание: Выражает состояние отчаяния, когда становится всё равно, как в выражениях « 自棄(やけ)になる » или « 自棄(やけ)に生(い)きる ».

См. также: 自(じ)棄(き)

Примеры предложений 25

もうやめなさい。今日(きょう)はやけにふざけているんだから。

Прекрати уже. Ты сегодня как-то чересчур шутишь.

Слова:もうやめるなさい今日(きょう)はやけにふざけるんだから

Проверено

今日(きょう)は彼(かれ)はやけに親(しん)切(せつ)だ。

Сегодня он необычайно любезен.

Слова:今日(きょう)は彼(かれ)やけに親(しん)切(せつ)だ

彼(かれ)は今日(きょう)、やけに親(しん)切(せつ)だな。

Он сегодня на редкость любезен.

Слова:彼(かれ)は今日(きょう)やけに親(しん)切(せつ)だな

子(こ)供(ども)たちはやけに静(しず)かだった。

Дети были подозрительно тихими.

Слова:子(こ)供(ども)たちはやけに静(しず)かだ

「もう俺(おれ)たちの邪(じゃ)魔(ま)をしないなら、今(いま)までのことは水(みず)に流(なが)してやってもいいけど？」「やけに寛(かん)大(だい)なんだな・・・」

« Если ты больше не будешь нам мешать, я бы мог простить тебе всё, что было, хочешь? » « Как вдруг ты стал великодушен...»

Слова:もう俺(おれ)たちの邪(じゃ)魔(ま)をするなら今(いま)までことは水(みず)に流(なが)すやるもいいけどやけに寛(かん)大(だい)なのだな

基(き)本(ほん)はアスカがシンジをいじめる。で、たまにキレたシンジがアスカを襲(おそ)う。その時(とき)のアスカはやけにしおらしい。

В основном Аска издевается над Синдзи. А иногда разъяренный Синдзи нападает на Аску. В такие моменты Аска становится на редкость покорной.

Слова:基(き)本(ほん)はがをいじめるでたまに切(き)れる襲(おそ)うその時(とき)のやけにしおらしい

今日(きょう)はやけに暑(あつ)い。

Сегодня ужасно жарко.

Слова:こんにちはやけに暑(あつ)い

Автоматическое совпадение

今日(きょう)は、やけに暑(あつ)いな。

Сегодня ужасно жарко.

Слова:こんにちはやけに暑(あつ)い

Автоматическое совпадение

昨(さく)夜(や)はやけに寒(さむ)かったね。

Вчера ночью было как-то необычайно холодно, да?

Слова:昨夜(ゆうべ)やけに寒(さむ)い

Автоматическое совпадение

あの晩(ばん)はやけに寒(さむ)かった。

В тот вечер было необычайно холодно.

Слова:晩(ばん)やけに寒(さむ)い

Автоматическое совпадение