ふざける

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   глагол итиданнепереходный глагол

   шутить

   EN to joke; to jest; to kid; to josh

   обычно пишется только каной

   彼(かれ)はふざけた調(ちょう)子(し)でそう言(い)った。

   • Он сказал это шутливым тоном.

   Слова:彼(かれ)はふざける調(ちょう)子(し)でそう言(い)う

   今日(きょう)はふざけてばかりいるんだから。

   • Ты сегодня только и делаешь, что дурачишься.

   Слова:今日(きょう)はふざけるばかりいるんだから

2. 2

   насмехаться; издеваться

   EN to make fun of; to laugh at; to play a prank

   обычно пишется только каной

   人(ひと)をふざけるのもいい加(か)減(げん)にしろ。

   • Хватит надо мной издеваться.

   Слова:人(ひと)ふざけるいい加(か)減(げん)にしろ

   Проверено

   こんなおふざけはいかにもベーカー氏(し)らしい。

   • Такая шутка — это так в духе мистера Бейкера.

   Слова:こんなおふざけるはいかにも氏(し)らしい

3. 3

   дурачиться; резвиться

   EN to romp; to gambol; to frolic; to frisk; to mess around; to fool around; to screw around

   обычно пишется только каной

   子(こ)どもたちが庭(にわ)でふざけている。

   • Дети дурачатся в саду.

   Слова:子(こ)供(ども)たち庭(にわ)ふざける

   Проверено

   男(だん)子(し)学(がく)生(せい)たちはひっきりなしにふざけあっていた。

   • Студенты-парни без умолку дурачились друг с другом.

   Слова:男(だん)子(し)学(がく)生(せい)たちはひっきりなしふざける合(あ)う

4. 4

   миловаться; обжиматься

   EN to neck; to make out

   обычно пишется только каной

Примеры предложений 26