分(わ)ける

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   глагол итиданпереходный глагол

   разделять; делить; сортировать

   EN to divide (into); to split (into); to part; to separate; to divide up; to classify; to sort out; to divide out

   彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)の本(ほん)を５分(ぶん)野(や)に分(わ)けた。

   • Он разделил свои книги на пять областей.

   Слова:彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)の本(ほん)を分(ぶん)野(や)に分(わ)ける

   Проверено

   母(はは)はケーキを三(みっ)つに分(わ)けた。

   • Мама разделила торт на три части.

   Слова:母(はは)はケーキを三(みっ)つに分(わ)ける

2. 2

   распределять; раздавать

   EN to share; to distribute; to deal out; to dish out

   母(はは)は子(こ)供(ども)たちに金(かね)をわけてやった。

   • Мать разделила деньги между детьми.

   Слова:母(はは)は子(こ)供(ども)たちに金(かね)を分(わ)けるやる

   Проверено

   それを分(わ)けるには２つに割(わ)らなくてはならない。

   • Чтобы разделить это, нужно расколоть его на две части.

   Слова:それを分(わ)けるには二(ふた)つに割(わ)るなくてはならない

3. 3

   различать; отличать

   EN to distinguish; to discriminate; to differentiate (between)

   君(きみ)は夢(ゆめ)と現(げん)実(じつ)を分(わ)けることができないのか。

   • Ты не можешь отличить сон от реальности?

   Слова:君(きみ)は夢(ゆめ)と現(げん)実(じつ)を分(わ)けることができるのか

   Проверено
4. 4

   разнимать; разнимать ссору

   EN to break up (a fight); to mediate

   先(せん)生(せい)が二(ふた)人(り)のけんかを分(わ)けた。

   • Учитель разнял ссору двоих.

   Слова:先(せん)生(せい)二(ふた)人(り)分(わ)ける

   Проверено
5. 5

   делиться очками; играть вничью

   EN to call a draw; to tie

   両(りょう)者(しゃ)は一(いっ)勝(しょう)一(いっ)敗(ぱい)で星(ほし)を分(わ)けた。

   • Обе стороны разделили успех, имея по одной победе и одному поражению.

   Слова:両(りょう)者(しゃ)一(いっ)勝(しょう)一(いっ)敗(ぱい)星(ほし)分(わ)ける

   Проверено
6. 6

   пробираться сквозь толпу

   EN to push one's way through (a crowd)

   人(ひと)ごみを分(わ)けて前(まえ)に出(で)た。

   • Я протиснулся сквозь толпу вперёд.

   Слова:人(ひと)ごみ分(わ)ける前(まえ)出(で)る

   Проверено
7. 7

   отдавать; продавать

   EN to sell

   Примечание: также пишется 「頒(わ)ける」

   この店(みせ)では自(じ)家(か)製(せい)の味(み)噌(そ)を分(わ)けてくれる。

   • В этом магазине продают домашнюю мисо.

   Слова:店(みせ)自(じ)家(か)製(せい)味(み)噌(そ)分(わ)けるくれる

   Проверено

Примеры предложений 109