見(み)える

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   глагол итиданнепереходный глагол

   виднеться; быть видимым

   EN to be seen; to be visible; to be in sight

   聖(せい)霊(れい)がある方(かた)の上(うえ)に下(くだ)って、その上(うえ)にとどまられるのが見(み)えたなら、その方(ほう)こそ聖(せい)霊(れい)によってバプテスマを授(さず)ける方(ほう)である。

   • Если вы увидите, что Святой Дух сходит на кого-то и пребывает на нем, то этот человек и есть тот, кто крестит Святым Духом.

   Слова:聖(せい)霊(れい)がある方(かた)の上(うえ)に下(くだ)るそのとどまる見(み)えるならこそによってバプテスマを授(さず)けるである

   Проверено

   あそこに寝(しん)台(だい)車(しゃ)が見(み)える。

   • Вон там виден катафалк.

   Слова:あそこに寝(しん)台(だい)車(しゃ)が見(み)える

2. 2

   казаться; выглядеть

   EN to look; to seem; to appear

   １１ページの地(ち)図(ず)はとても奇(き)妙(みょう)に見(み)える。逆(さか)さまにしてみると、見(み)慣(な)れた地(ち)図(ず)になる。

   • Карта на странице 11 выглядит очень странно. Если её перевернуть, она становится знакомой картой.

   Слова:ページの地(ち)図(ず)はとても奇(き)妙(みょう)に見(み)える逆(さか)さまする見(み)ると見(み)慣(な)れるなる

   Проверено

   あなたは忙(いそが)しそうに見(み)える。

   • Ты выглядишь занятым.

   Слова:あなたは忙(いそが)しいそうに見(み)える

3. 3

   приходить; являться (вежливо)

   EN to come

   почтительное (сонкэйго)

   См. также: お見(み)えになる

   佐(さ)藤(とう)さんという方(かた)があなたの留(る)守(す)中(ちゅう)にお見(み)えになりました。

   • Пока вас не было, приходил человек по фамилии Сато.

   Слова:さんという方(かた)があなたの留(る)守(す)中(ちゅう)に見(み)えるなる

   Проверено

   ご主(しゅ)人(じん)は本(ほん)日(じつ)お見(み)えになるでしょう。

   • Ваш супруг, должно быть, придет сегодня.

   Слова:ご主(しゅ)人(じん)は本(ほん)日(じつ)お見(み)えるなるでしょう

Примеры предложений 1 649