ご

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   префикс

   префикс вежливости; почтительный префикс

   EN honorific/polite/humble prefix

   почтительное (сонкэйго)вежливое (тэйнэйго)скромное (кэндзёго)обычно пишется только каной

   Примечание: обычно перед словом с онъёми

   См. также: 御(お)

   ご用(よう)件(けん)は？

   • Чем я могу вам помочь?

   Слова:ご用(よう)件(けん)は

   狂(きょう)犬(けん)にご注(ちゅう)意(い)。

   • Осторожно, бешеная собака.

   Слова:狂(きょう)犬(けん)にご注(ちゅう)意(い)

2. 2

   суффикс

   почтительный суффикс

   EN honorific suffix

   почтительное (сонкэйго)

   Примечание: после существительного, обозначающего человека

   市(し)民(みん)の皆(みな)様(さま)の御(ご)意(い)見(けん)をちょうだいする予(よ)定(てい)です。

   • Мы планируем выслушать мнения граждан.

   Слова:市(し)民(みん)の皆(みな)様(さま)ご意(い)見(けん)を頂(ちょう)戴(だい)する予(よ)定(てい)です

   ペットのためにご祈(き)祷(とう)していただける御(お)守(まもり)と御(お)札(ふだ)が実(じつ)現(げん)しました。

   • Появились амулеты и талисманы, для которых проводятся молитвы за домашних питомцев.

   Слова:ペットのためにご祈(き)祷(とう)するいただくお守(まも)りと御(お)札(ふだ)が実(じつ)現(げん)

Примеры предложений 632