頂(ちょう)戴(だい)

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   существительноесуществительное или причастие, сочетающееся с suruпереходный глагол

   получение; принятие

   EN receiving; getting; accepting; being given

   скромное (кэндзёго)

   市(し)民(みん)の皆(みな)様(さま)の御(ご)意(い)見(けん)をちょうだいする予(よ)定(てい)です。

   • Мы планируем выслушать мнения граждан.

   Слова:市(し)民(みん)の皆(みな)様(さま)ご意(い)見(けん)を頂(ちょう)戴(だい)する予(よ)定(てい)です

   Проверено

   電(でん)話(わ)に出(で)てちょうだい。

   • Ответь на звонок, пожалуйста.

   Слова:電(でん)話(わ)に出(で)る頂(ちょう)戴(だい)

2. 2

   получение; еда; питьё

   EN eating; drinking; having

   скромное (кэндзёго)

   連(れん)絡(らく)ちょうだい！

   • Дай мне знать!

   Слова:連(れん)絡(らく)頂(ちょう)戴(だい)

   またメール頂(ちょう)戴(だい)。

   • Напиши мне ещё раз на почту.

   Слова:またメール頂(ちょう)戴(だい)

3. 3

   выражение

   пожалуйста; дай мне

   EN please (give me; do for me)

   фамильярная речьженская речьобычно пишется только каной

   Примечание: используется после て-формы глагола или в форме « 〜をちょうだい »

   このバラちょうだい。

   • Дай мне эту розу.

   Слова:このばら頂(ちょう)戴(だい)

   Проверено

   いすで床(ゆか)をこすらないでちょうだい。

   • Пожалуйста, не скреби пол стулом.

   Слова:椅(い)子(す)で床(ゆか)をこする頂(ちょう)戴(だい)

   Проверено

Примеры предложений 28