受(う)け入(い)れ

彼(かれ)は彼(かれ)らの受(う)け入(い)れ方(かた)接(せっ)待(たい)のしかたが気(き)にいらないのだ。

• Ему не нравится то, как они его принимают и как его принимают как гостя.

当(とう)大(だい)学(がく)では外(がい)国(こく)人(じん)留(りゅう)学(がく)生(せい)の受(う)け入(い)れ施(し)設(せつ)が十(じゅう)分(ぶん)でない。

• В нашем университете недостаточно учреждений для приема иностранных студентов.

当(とう)大(だい)学(がく)では身(しん)体(たい)障(しょう)害(がい)者(しゃ)の受(う)け入(い)れを検(けん)討(とう)しているところだ。

• Наш университет рассматривает возможность приема людей с физическими нарушениями.

産(さん)科(か)・婦(ふ)人(じん)科(か)の計(けい)６１床(とこ)も満(まん)床(しょう)で、受(う)け入(い)れは不(ふ)可(か)能(のう)と答(こた)えたという。

• Сообщается, что все 61 койка в акушерско-гинекологическом отделении заняты, поэтому принять новых пациентов невозможно.

逃(に)げても始(はじ)まらない、受(う)け入(い)れなさい。

• Бежать бесполезно, смирись.

交(こう)渉(しょう)の結(けっ)果(か)、片(かた)方(ほう)の要(よう)求(きゅう)が受(う)け入(い)れられた。

• В результате переговоров требование одной из сторон было принято.

彼(か)の提(てい)案(あん)は、まるっきり受(う)け入(い)れられない。

• Его предложение совершенно неприемлемо.

この説(せつ)は大(おお)方(かた)の科(か)学(がく)者(しゃ)に受(う)け入(い)れられている。

• Эта теория принята большинством учёных.

手(て)続(つづ)きをせずに、申(しん)請(せい)もせずに受(う)け入(い)れられた。

• Это было принято без каких-либо формальностей и без подачи заявления.

こんな不(ふ)公(こう)平(へい)な条(じょう)件(けん)、ペッ！受(う)け入(い)れられないよ。

• Такие несправедливые условия, тьфу! Я не могу это принять.