床(とこ)

とこtoko

Очень частоСуществительное

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1
существительное

постель; ложе
EN bed; bedding
疲(つか)れたのでもう床(とこ)に入(はい)ろうと思(おも)う。

Я устал, поэтому думаю, что уже лягу в постель.

Слова:疲(つか)れるのでもう床(とこ)に入(はい)ると思(おも)う
彼(かれ)は疲(つか)れていたので普(ふ)通(つう)より早(はや)くとこについた。

Так как он устал, он прибыл на место раньше обычного.

Слова:彼(かれ)は疲(つか)れるので普(ふ)通(つう)より早(はや)く床(とこ)に就(つ)く
2
постель больного
EN sickbed
祖(そ)父(ふ)は床(とこ)についたままだ。

Дедушка так и лежит на полу.

Слова:祖(そ)父(ふ)床(とこ)
Проверено
トムは、病(びょう)気(き)で床(とこ)についています。

Том прикован к постели из-за болезни.

Слова:は病(びょう)気(き)で床(とこ)に付(つ)く
3
токонома
EN alcove

сокращение

См. также: 床(とこ)の間(ま)
床(とこ)に花(はな)を生(い)けた。

Я поставил цветы на пол.

Слова:床(とこ)花(はな)生(い)ける
Проверено
4
русло
EN riverbed
川(かわ)の床(とこ)には小(こ)石(いし)が敷(し)き詰(つ)められていた。

Дно реки было усыпано мелкой галькой.

Слова:川(かわ)床(とこ)小(こ)石(いし)敷(し)き詰(つ)めるれる
Проверено
干(かん)ばつのため、川(かわ)の床(とこ)がむき出(だ)しになっていた。

Из-за засухи русло реки обнажилось.

Слова:旱(かん)魃(ばつ)川(かわ)床(とこ)むき出(だ)し
Проверено
5
грядка
EN seedbed
苗(なえ)床(どこ)に種(たね)をまいた。

Я посеял семена в рассаду.

Слова:床(とこ)種(たね)をまく
Проверено
6
соломенная основа татами
EN straw "core" of a tatami mat
畳(たたみ)の床(とこ)はわらでできている。

Пол из татами сделан из соломы.

Слова:畳(たたみ)床(とこ)できる
Проверено
7
пол
EN floor

См. также: 床(しょう)
彼(かれ)は床(とこ)に伏(ふ)せっている。

Он лежит на полу.

Слова:彼(かれ)は床(とこ)に臥(ふ)せる
私(わたし)は床(とこ)についてからも応(おう)接(せつ)間(ま)の人(ひと)声(ごえ)が意(い)識(しき)に会(あ)った。

Даже после того, как я лег, голоса людей в приемной всё еще отдавались в моем сознании.

Слова:私(わたし)は床(とこ)に就(つ)くからも応(おう)接(せつ)間(ま)の人(ひと)声(ごえ)が意(い)識(しき)会(あ)う