付(つ)く

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   глагол годан на -kuнепереходный глагол

   прикрепляться; прилипать; присоединяться

   EN to be attached; to be connected with; to adhere; to stick; to cling

   ボイラは湯(ゆ)あかがびっしりついた。

   • Бойлер покрылся плотным слоем накипи.

   Слова:ボイラーは湯(ゆ)垢(あか)がびっしり付(つ)く

   Проверено

   歯(は)医(い)者(しゃ)で歯(は)についたたばこのヤニを取(と)ってもらうと、費(ひ)用(よう)はどれくらいかかるでしょう？

   • Сколько примерно будет стоить удаление зубного налета от сигарет у стоматолога?

   Слова:歯(は)医(い)者(しゃ)で歯(は)に付(つ)くタバコのやにを取(と)るもらうと費(ひ)用(よう)はどれくらいかかるでしょう

2. 2

   оставаться; отпечатываться; пачкаться

   EN to remain imprinted; to scar; to stain; to dye

   それらの牛(うし)には焼(や)き印(いん)がついている。

   • На тех коровах стоят клейма.

   Слова:それらの牛(うし)には焼(やき)印(いん)が付(つ)く

   Проверено
3. 3

   давать (плоды); начисляться (проценты)

   EN to bear (fruit, interest, etc.)

   この木(き)には秋(あき)になるとたくさんの実(み)が付(つ)く。

   • На этом дереве осенью созревает много плодов.

   Слова:木(き)時(とき)になるとたくさん実(じつ)付(つ)く

   Проверено

   この貯(ちょ)金(きん)には三(さん)分(ぶん)の利(り)子(し)が付(つ)く。

   • На эти сбережения начисляются три процента процентов.

   Слова:この貯(ちょ)金(きん)には三(さん)分(ぶん)の利(り)子(し)が付(つ)く

4. 4

   приобретать (навык, привычку); развиваться (о силе)

   EN to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)

   彼(かれ)は妻(つま)が死(し)んで以(い)来(らい)酒(さけ)を飲(の)む癖(くせ)がついた。

   • С тех пор как умерла его жена, у него вошла привычка пить спиртное.

   Слова:彼(かれ)は妻(つま)が死(し)ぬ以(い)来(らい)酒(さけ)を飲(の)む癖(くせ)付(つ)く

   Проверено

   彼(かの)女(じょ)は嘘(うそ)のつけない人(ひと)だ。

   • Она человек, который не умеет лгать.

   Слова:彼(かの)女(じょ)は嘘(うそ)の付(つ)く人(ひと)だ

5. 5

   пускать корни; приживаться

   EN to take root

   挿(さ)し木(き)が付(つ)いた。

   • Черенок прижился.

   Слова:挿(さ)し木(き)付(つ)く

   Проверено
6. 6

   входить в комплект; сопровождать

   EN to accompany; to attend; to follow; to study with

   お風(ふ)呂(ろ)はついてますか。

   • Ванна уже готова?

   Слова:お風(ふ)呂(ろ)は付(つ)くか

   Проверено

   toのつかない不(ふ)定(てい)詞(し)を原(げん)形(けい)不(ふ)定(てい)詞(し)と言(い)う。

   • Инфинитив без частицы to называется голым инфинитивом.

   Слова:の付(つ)く不(ふ)定(てい)詞(し)を原(げん)形(けい)不(ふ)定(てい)詞(し)という

7. 7

   примыкать к; вставать на чью-то сторону

   EN to side with; to belong to

   彼(かれ)はその討(とう)論(ろん)で反(はん)対(たい)派(は)に付(つ)いた。

   • Он примкнул к оппозиции в той дискуссии.

   Слова:彼(かれ)はその討(とう)論(ろん)で反(はん)対(たい)派(は)に付(つ)く

   Проверено

   彼(かれ)はどっちつかずだ。

   • Он не может определиться.

   Слова:彼(かれ)はどちら付(つ)くだ

8. 8

   приставляться (о духе, существе); преследовать

   EN to possess; to haunt

   См. также: 憑(つ)く

   昔(むかし)話(ばなし)では狐(きつね)が人(ひと)に付(つ)く。

   • В сказках лисы сопровождают людей.

   Слова:昔(むかし)話(ばなし)きつね人(ひと)付(つ)く

   Проверено
9. 9

   включаться (о свете, приборе); загораться

   EN to be lit; to catch fire; to ignite; to be turned on (of a light, appliance, etc.)

   См. также: 点(つ)く

   テレビがつきません。

   • Телевизор не включается.

   Слова:テレビが付(つ)く

   Проверено

   家(いえ)には明(あか)々(あか)と明(あ)かりが付(つ)いていた。

   • В доме горел яркий свет.

   Слова:家(いえ)には明(あか)々(あか)明(あ)かりが付(つ)く

10. 10

    быть урегулированным; быть решенным

    EN to be settled; to be resolved; to be decided

    やっと話(はなし)が付(つ)いた。

    • Наконец-то мы договорились.

    Слова:やっと付(つ)く

    Проверено
11. 11

    присваиваться (о цене, имени)

    EN to be given (of a name, price, etc.)

    この絵(え)には高(たか)い値(ね)が付(つ)いた。

    • Эта картина была оценена высоко.

    Слова:絵(え)高(たか)い値(あたい)付(つ)く

    Проверено
12. 12

    чувствоваться; ощущаться (о запахе)

    EN to be sensed; to be perceived

    香(こう)水(すい)のにおいが鼻(はな)に付(つ)く。

    • Запах духов бьет в нос.

    Слова:香(こう)水(すい)付(つ)く

    Проверено
13. 13

    пользоваться удачей

    EN to be lucky

    Примечание: Противоположное к 「運(うん)がつく」.

    天(てん)気(き)がこんなにいいなんてついてるね。

    • Нам везет, что погода такая хорошая.

    Слова:天(てん)気(き)がこんなにいいなんて付(つ)くね

14. 14

    суффиксглагол годан на -ku

    становиться; приходить в состояние

    EN to become (a state, condition, etc.)

    Примечание: после основы на -masu, звукоподражательные и имитативные слова

    См. также: 付(づ)く

    古(ふる)い机(つくえ)がぐらつく。

    • Старый письменный стол шатается.

    Слова:古(ふる)い机(つくえ)付(つ)く

    Проверено

Примеры предложений 213