つかえる

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   глагол итиданнепереходный глагол

   застревать; забиваться; блокироваться

   EN to stick; to get stuck; to get caught; to get jammed; to clog

   обычно пишется только каной

   雨(あめ)で道(みち)が泥(どろ)だらけになって、靴(くつ)が地(じ)面(めん)に**つっかえて**引(ひ)っ張(ぱ)られた。

   • Из-за дождя дорога превратилась в сплошную грязь, и мои ботинки завязли в земле и застряли.

   Слова:雨(あめ)道(みち)泥(どろ)だらけ靴(くつ)地(じ)面(めん)つかえる

   Проверено

   古(ふる)いドアの蝶(ちょう)番(つがい)が錆(さ)びて、鍵(かぎ)がかかってしまい**つっかえて**開(あ)けられませんでした。

   • The hinges of the old door were rusted, causing the lock to get stuck so it couldn't be opened.

   Слова:古(ふる)い蝶(ちょう)番(つがい)錆(さ)びる鍵(かぎ)がかかるしまうつかえる開(ひら)けれる

   Проверено
2. 2

   быть занятым; быть переполненным

   EN to be unavailable; to be busy; to be occupied; to be full

   обычно пишется только каной

   トイレがつかえている。

   • Туалет занят.

   Слова:トイレつかえる

   Проверено
3. 3

   накапливаться; скапливаться

   EN to be piled up (e.g. of work)

   обычно пишется только каной

   仕(し)事(ごと)がつかえている。

   • У меня завал на работе.

   Слова:仕(し)事(ごと)つかえる

   Проверено
4. 4

   запинаться; заикаться

   EN to halt (in one's speech); to stumble (over one's words); to stutter; to stammer

   обычно пишется только каной

   緊(きん)張(ちょう)して言(こと)葉(ば)がつかえる。

   • Я так нервничаю, что не могу вымолвить ни слова.

   Слова:緊(きん)張(ちょう)言(こと)葉(ば)つかえる

   Проверено
5. 5

   чувствовать стеснение; чувствовать тяжесть

   EN to feel blocked (of one's chest or throat, due to grief, anxiety, illness, etc.); to feel pressure; to feel pain

   обычно пишется только каной

   См. также: 痞(つか)える

   悲(かな)しみで胸(むね)がつかえる。

   • Сердце сжимается от печали.

   Слова:悲(かな)しみ胸(むね)つかえる

   Проверено

Примеры предложений 7