病(びょう)床(しょう)

彼(かの)女(じょ)は急(いそ)いで彼(かれ)の病(びょう)床(しょう)へ駆(か)けつけた。

• Она поспешила к его постели больного.

まだ彼(かれ)は病(びょう)床(しょう)にある。

• Он всё ещё прикован к постели.

百(ひゃく)万(まん)以(い)上(じょう)の老(ろう)人(じん)が病(びょう)床(しょう)にある。

• Более миллиона пожилых людей прикованы к больничным койкам.

私(わたし)が見(み)舞(ま)いに行(い)ったときいとこは１週間(いっしゅうかん)病(びょう)床(しょう)にいた。

• Когда я пошел проведать его, мой двоюродный брат уже неделю лежал в больничной постели.

療(りょう)養(よう)病(びょう)床(しょう)が減(へ)ればそれができず、一(いっ)般(ぱん)病(びょう)床(しょう)の医(い)療(りょう)にも支(し)障(しょう)をきたします。

• Если количество коек для реабилитации сократится, это станет невозможным, и это также создаст препятствия для медицинского обслуживания в общих палатах.

病(びょう)床(しょう)で、彼(かの)女(じょ)は気(き)息(そく)奄(えん)々(えん)と、かろうじて息(いき)をしていた。

• На больничной койке она едва дышала, её дыхание было прерывистым и слабым.

先(せん)生(せい)は病(びょう)床(しょう)で虫(むし)の息(いき)で、最(さい)後(ご)の言(こと)葉(ば)を残(のこ)して亡(な)くなられました。

• Учитель лежал на смертном одре, едва дыша, и скончался, оставив свои последние слова.

病(びょう)床(しょう)で見(み)舞(ま)った友(ゆう)人(じん)は、誰(だれ)も来(こ)ない寂(さび)しさに秋(しゅう)風(ふう)落(らく)莫(ばく)の思(おも)いをしていた。

• Друг, которого я навестил в больничной палате, чувствовал глубокое одиночество от того, что никто не приходил, ощущая опустошение, подобное осеннему ветру.

「老(ろう)若(にゃく)男(なん)女(にょ)」も舌(した)噛(か)みそうだけど、「病(びょう)床(しょう)数(すう)」も意(い)外(がい)と言(い)いにくいな。

• «Rōnyaku nannyo» так и хочется проглотить язык, но «byōshōsū» тоже на удивление трудно выговорить.