見(み)舞(ま)い

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   существительное

   визит вежливости; выражение сочувствия; посещение больного

   EN visit (to someone affected by illness or misfortune); call; inquiry (about someone's health); expression of sympathy

   См. также: お見(み)舞(ま)い

   あなたが病(びょう)気(き)だと知(し)っていたら、病(びょう)院(いん)へ見(み)舞(ま)いに行(い)っただろう。

   • Если бы я знал, что ты болен, я бы пошёл навестить тебя в больницу.

   Слова:あなたが病(びょう)気(き)だと知(し)る病(びょう)院(いん)へ見(み)舞(ま)いに行(い)くだろう

   Проверено

   お見(み)舞(ま)いありがとう。

   • Спасибо за пожелания выздоровления.

   Слова:お見(み)舞(ま)いありがとう

2. 2

   письмо сочувствия; поздравительная открытка; подарок в знак сочувствия

   EN letter of inquiry; letter of sympathy; get-well letter; gift (in token of one's sympathy)

   См. также: 見(み)舞(ま)い状(じょう)См. также: 見(み)舞(ま)い品(ひん)

   友(ゆう)人(じん)に暑(しょ)中(ちゅう)見(み)舞(ま)いのはがきを出(だ)した。

   • Я отправил другу открытку с летними поздравлениями.

   Слова:友(ゆう)人(じん)見(み)舞(ま)いはがき出(だ)す

   Проверено

Примеры предложений 34