支(し)障(しょう)

私(わたし)が行(い)くことに支(し)障(しょう)は何(なに)もありません。

• Никаких препятствий для моего участия нет.

町(まち)の水(すい)道(どう)は豪(ごう)雨(う)で重(じゅう)大(だい)な支(し)障(しょう)をきたした。

• Городское водоснабжение было серьезно нарушено из-за проливных дождей.

派(は)閥(ばつ)内(ない)の抗(こう)争(そう)が審(しん)議(ぎ)に支(し)障(しょう)をきたしました。

• Внутрифракционные споры помешали обсуждению.

彼(かれ)は最(さい)近(きん)、うつ病(びょう)を患(わずら)い、仕(し)事(ごと)に支(し)障(しょう)が出(で)ている。

• В последнее время он страдает депрессией, и это мешает его работе.

輸(ゆ)入(にゅう)制(せい)限(げん)は両(りょう)国(こく)間(かん)により親(しん)密(みつ)な関(かん)係(けい)を作(つく)る支(し)障(しょう)になる。

• Импортные ограничения препятствуют установлению более тесных отношений между двумя странами.

療(りょう)養(よう)病(びょう)床(しょう)が減(へ)ればそれができず、一(いっ)般(ぱん)病(びょう)床(しょう)の医(い)療(りょう)にも支(し)障(しょう)をきたします。

• Если количество коек для реабилитации сократится, это станет невозможным, и это также создаст препятствия для медицинского обслуживания в общих палатах.

科(か)学(がく)が今(いま)ほど重(じゅう)要(よう)でなかった時(じ)代(だい)には、科(か)学(がく)は科(か)学(がく)者(しゃ)にまかせておいて何(なん)の支(し)障(しょう)もなかった。

• В те времена, когда наука не была так важна, как сейчас, не было никаких проблем в том, чтобы оставить науку на усмотрение учёных.

このシステムが正(せい)常(じょう)に動(どう)作(さ)しないようでは、業(ぎょう)務(む)に大(おお)きな支(し)障(しょう)が出(で)ます。

• Если эта система не будет работать должным образом, это создаст серьезные помехи в работе.

面(おも)白(しろ)い小(しょう)説(せつ)を読(よ)んでいて、つい夜(よ)更(ふ)かししてしまって、明日(あした)の仕(し)事(ごと)に支(し)障(しょう)が出(で)た。

• Я читал интересную книгу и нечаянно засиделся допоздна, из-за чего это помешает моей работе завтра.

トムの学(がっ)校(こう)では、タトエバが大(だい)流(りゅう)行(こう)して学(がく)業(ぎょう)に支(し)障(しょう)が出(で)ているため、緊(きん)急(きゅう)職(しょく)員(いん)会(かい)議(ぎ)が開(ひら)かれて、生(せい)徒(と)の例(れい)文(ぶん)の投(とう)稿(こう)は一(いち)日(にち)30文(ぶん)までとする措(そ)置(ち)が取(と)られることになったが、学(がっ)校(こう)側(がわ)で生(せい)徒(と)のアカウントを把(は)握(あく)しきれていないこともあり、対(たい)策(さく)は難(なん)航(こう)している。

• В школе Тома примеры предложений стали настолько популярны, что это мешает учёбе, поэтому было созвано экстренное собрание персонала и принято решение ограничить количество публикаций примеров предложений учениками до 30 предложений в день, однако из-за того, что школа не может полностью отследить все аккаунты учеников, реализация этих мер идет с трудом.