置(お)く

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   глагол годан на -kuпереходный глагол

   класть; ставить; помещать

   EN to put; to place

   それをテーブルの上(うえ)に置(お)きなさい。

   • Положи это на стол.

   Слова:それをテーブルの上(うえ)に置(お)くなさい

   Проверено

   考(かんが)えておきます。

   • Я подумаю.

   Слова:考(かんが)える置(お)く

2. 2

   оставлять

   EN to leave (behind)

   あいにく私(わたし)はカメラを家(いえ)においてきた。

   • К сожалению, я оставил камеру дома.

   Слова:あいにく私(わたし)はカメラを家(いえ)に置(お)く来(く)る

   Проверено

   電(でん)車(しゃ)の網(あみ)棚(だな)に鞄(かばん)を置(お)いたまま、降(お)りてしまった。

   • Я вышел из поезда, оставив сумку на багажной полке.

   Слова:電(でん)車(しゃ)の網(あみ)棚(だな)にかばんを置(お)くまま降(お)りるしまう

3. 3

   устанавливать; размещать; основывать

   EN to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up

   英(えい)語(ご)を学(まな)ぼうとする学(がく)生(せい)は一(いっ)冊(さつ)良(よ)い英(えい)英(えい)辞(じ)典(てん)を手(て)元(もと)に置(お)いておくべきだ。

   • Студентам, пытающимся учить английский, следует иметь под рукой хороший англо-английский словарь.

   Слова:英(えい)語(ご)を学(まな)ぶとする学(がく)生(せい)は一(いっ)冊(さつ)良(よ)い英(えい)英(えい)辞(じ)典(てん)手(て)元(もと)に置(お)くべきだ

   机(つくえ)の上(うえ)に寝(ね)かせて置(お)くと転(ころ)がって落(お)ちることがあるので、試(し)験(けん)管(かん)立(た)てに立(た)てておく。

   • Если положить их горизонтально на стол, они могут покатиться и упасть, поэтому их ставят вертикально в штатив для пробирок.

   Слова:机(つくえ)の上(うえ)に寝(ね)かせる置(お)くと転(ころ)がる落(お)ちることがあるので試(し)験(けん)管(かん)立(た)て立(た)てる

4. 4

   нанимать; держать (на работе)

   EN to appoint (someone to a certain position); to hire; to employ

   店(みせ)に人(ひと)を置(お)く。

   • Выставить персонал в магазине.

   Слова:店(みせ)人(ひと)置(お)く

   Проверено
5. 5

   возлагать; питать (доверие)

   EN to place (one's trust, one's faith, etc.); to bear (in mind, etc.)

   彼(かれ)に全(ぜん)幅(ぷく)の信(しん)頼(らい)を置(お)く。

   • Я полностью ему доверяю.

   Слова:彼(かれ)全(ぜん)幅(ぷく)信(しん)頼(らい)置(お)く

   Проверено
6. 6

   перестать заниматься чем-либо; оставить (инструмент, перо)

   EN to put down a tool (e.g. a pen) hence stopping what one is doing with that tool

   作(さっ)家(か)は筆(ふで)を置(お)いた。

   • Писатель отложил перо.

   Слова:作(さっ)家(か)置(お)く

   Проверено
7. 7

   принимать (постояльцев); предоставлять жилье

   EN to take in (boarders, etc.); to provide lodging in one's house

   祖(そ)母(ぼ)の家(いえ)は下(げ)宿(しゅく)人(にん)を置(お)いている。

   • В доме моей бабушки живёт жилец.

   Слова:祖(そ)母(ぼ)家(いえ)置(お)く

   Проверено
8. 8

   делать перерыв; выдерживать паузу

   EN to separate spatially or temporally

   一(いち)日(にち)置(お)いてまた来(き)ます。

   • Я приду снова через день.

   Слова:一(いち)日(にち)置(お)く来(く)る

   Проверено

   時(じ)間(かん)をおかないと追加・削除(ついかさくじょ)が反(はん)映(えい)されない。

   • Если не подождать некоторое время, добавления и удаления не будут отражены.

   Слова:時(じ)間(かん)を置(お)くと追(つい)加(か)削(さく)除(じょ)が反(はん)映(えい)される

9. 9

   глагол годан на -kuвспомогательный глагол

   сделать заранее

   EN to do something in advance

   обычно пишется только каной

   Примечание: после -te-формы глагола

   遊(あそ)びたいならちゃんとルールを決(き)めておきなさい。

   • Если хочешь играть, то сначала установи правила.

   Слова:遊(あそ)ぶタイならちゃんとルールを決(き)める置(お)く

   Проверено

   考(かんが)えておくよ。

   • Я подумаю.

   Слова:考(かんが)える置(お)くよ

10. 10

    оставлять в каком-либо состоянии

    EN to leave something in a certain state; to keep something in a certain state

    обычно пишется только каной

    Примечание: после -te-формы глагола

    宿(しゅく)題(だい)をやりかけにしておいた。

    • Я оставил домашнее задание недоделанным.

    Слова:宿(しゅく)題(だい)をやりかけにする置(お)く

    Проверено

    彼(かの)女(じょ)はいつも自(じ)分(ぶん)の部屋(へや)をきれいにしておく。

    • Она всегда держит свою комнату в чистоте.

    Слова:彼(かの)女(じょ)はいつも自(じ)分(ぶん)の部屋(へや)を綺(き)麗(れい)にする置(お)く

    Проверено

Примеры предложений 1 281