奥(おく)

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   существительное

   внутренность; глубина; задняя часть

   EN inner part; interior; back (of a drawer, one's throat, etc.); depths (e.g. of a forest); recesses (e.g. of a cave); heart; end (of a road, garden, etc.)

   彼(かれ)は建(たて)物(もの)の奥(おく)に行(い)ってみました。

   • Он попытался пройти вглубь здания.

   Слова:彼(かれ)は建(たて)物(もの)の奥(おく)に行(い)く見(み)る

   彼(かれ)は店(みせ)の奥(おく)の暗(くら)い隅(すみ)に姿(すがた)を消(け)した。

   • Он исчез в темном углу в глубине магазина.

   Слова:彼(かれ)は店(みせ)の奥(おく)暗(くら)い隅(すみ)に姿(すがた)を消(け)す

2. 2

   внутренняя комната; жилые помещения в глубине дома

   EN living quarters (at the back of a house); inner room

   客(きゃく)を奥(おく)に通(とお)す。

   • Я провожаю клиента вглубь.

   Слова:客(きゃく)奥(おく)通(とお)す

   Проверено

   部屋(へや)の奥(おく)で何(なに)か音(おと)がするのに気(き)がついた。

   • Я заметил, что в глубине комнаты доносится какой-то звук.

   Слова:部屋(へや)の奥(おく)で何(なに)か音(おと)がするのに気(き)がつく

3. 3

   глубина души; тайный смысл; тайна

   EN recesses (of one's mind); bottom (of one's heart); behind (someone's words); mysteries (of an art)

   彼(かれ)の目(め)はめがねの奥(おく)で笑(わら)っていた。

   • Его глаза смеялись за стеклами очков.

   Слова:彼(かれ)目(め)はメガネの奥(おく)で笑(わら)う

   心(こころ)の奥(おく)からわきあがる。

   • Это поднимается из самой глубины души.

   Слова:心(こころ)の奥(おく)から湧(わ)き上(あ)がる

4. 4

   супруга (высокопоставленного лица)

   EN wife (of a person of high status)

   старомодное слово

Примеры предложений 67