Регистрация

奥(おく)

おくoku

Очень частоСуществительное

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1
существительное

внутренность; глубина; задняя часть
EN inner part; interior; back (of a drawer, one's throat, etc.); depths (e.g. of a forest); recesses (e.g. of a cave); heart; end (of a road, garden, etc.)
彼(かれ)は建(たて)物(もの)の奥(おく)に行(い)ってみました。

Он попытался пройти вглубь здания.

Слова:彼(かれ)は建(たて)物(もの)の奥(おく)に行(い)く見(み)る
彼(かれ)は店(みせ)の奥(おく)の暗(くら)い隅(すみ)に姿(すがた)を消(け)した。

Он исчез в темном углу в глубине магазина.

Слова:彼(かれ)は店(みせ)の奥(おく)暗(くら)い隅(すみ)に姿(すがた)を消(け)す
2
внутренняя комната; жилые помещения в глубине дома
EN living quarters (at the back of a house); inner room
客(きゃく)を奥(おく)に通(とお)す。

Я провожаю клиента вглубь.

Слова:客(きゃく)奥(おく)通(とお)す
Проверено
部屋(へや)の奥(おく)で何(なに)か音(おと)がするのに気(き)がついた。

Я заметил, что в глубине комнаты доносится какой-то звук.

Слова:部屋(へや)の奥(おく)で何(なに)か音(おと)がするのに気(き)がつく
3
глубина души; тайный смысл; тайна
EN recesses (of one's mind); bottom (of one's heart); behind (someone's words); mysteries (of an art)
彼(かれ)の目(め)はめがねの奥(おく)で笑(わら)っていた。

Его глаза смеялись за стеклами очков.

Слова:彼(かれ)目(め)はメガネの奥(おく)で笑(わら)う
心(こころ)の奥(おく)からわきあがる。

Это поднимается из самой глубины души.

Слова:心(こころ)の奥(おく)から湧(わ)き上(あ)がる
супруга (высокопоставленного лица)
EN wife (of a person of high status)

старомодное слово

Примеры предложений 67

倉(そう)庫(こ)の奥(おく)には、新(あたら)しい部(ぶ)品(ひん)がまだ梱(こん)包(ぽう)されています。

В глубине склада новые детали всё ещё упакованы.

Слова:倉(そう)庫(こ)奥(おく)新(あたら)しい部(ぶ)品(ひん)梱(こん)包(ぽう)される

Пример редакции

彼(かれ)らは洞(どう)窟(くつ)の奥(おく)に小(ちい)さな石(いし)室(むろ)を見(み)つけ、そこで休(やす)んだ。

Они нашли маленькую каменную комнату в глубине пещеры и отдохнули там.

Слова:彼(かれ)ら洞(どう)窟(くつ)奥(おく)小(ちい)さな石(せき)室(しつ)見(み)つけるそこで休(やす)む

Пример редакции

寺(てら)の奥(おく)には、数(すう)人(にん)の尼(あま)が静(しず)かに瞑(めい)想(そう)を続(つづ)けていました。

В глубине храма несколько монахинь продолжали тихо медитировать.

Слова:寺(てら)奥(おく)数(すう)人(にん)尼(あま)静(しず)かに瞑(めい)想(そう)続(つづ)けて

Пример редакции

空(くう)洞(どう)の奥(おく)から**ボコボコ**と空(くう)虚(きょ)な音(おと)が聞(き)こえた。

Из глубины пустоты доносились глухие, пустые звуки.

Слова:空(くう)洞(どう)奥(おく)ボコボコ空(くう)虚(きょ)音(おと)聞(き)こえる

Пример редакции

このカフェは、駅(えき)を出(で)たところより少(すこ)し奥(おく)にあります。

Это кафе находится чуть дальше, чем место выхода со станции.

Слова:カフェ駅(えき)出(で)るところ少(すこ)し奥(おく)

Пример редакции

狭(せま)い路(ろ)地(じ)の奥(おく)に、古(ふる)い石(いし)造(づく)りの門(もん)が見(み)え隠(かく)れしていた。

В глубине узкого переулка то и дело виднелись старые каменные ворота.

Слова:狭(せま)い路(ろ)地(じ)奥(おく)古(ふる)い石(いし)造(づく)り門(もん)見(み)え隠(かく)れ

Пример редакции

奥(おく)の倉(そう)庫(こ)に保(ほ)管(かん)されている工(こう)具(ぐ)は、明日(あした)使(つか)う予(よ)定(てい)です。

Инструменты, которые хранятся на заднем складе, планируется использовать завтра.

Слова:奥(おく)倉(そう)庫(こ)保(ほ)管(かん)される工(こう)具(ぐ)明日(あした)使(つか)う予(よ)定(てい)

Пример редакции

この店(みせ)の奥(おく)には、素(す)敵(てき)なコーヒーコーナーがあります。

В глубине этого магазина есть чудесный кофейный уголок.

Слова:店(みせ)奥(おく)素(す)敵(てき)コーヒーコーナー

Пример редакции

大(おお)きな工(こう)場(じょう)の奥(おく)にある最(さい)新(しん)の自(じ)動(どう)溶(よう)接(せつ)機(き)が稼(か)働(どう)している。

В глубине большого завода работает новейший автоматический сварочный аппарат.

Слова:大(おお)きな工(こう)場(じょう)奥(おく)最(さい)新(しん)自(じ)動(どう)溶(よう)接(せつ)機(き)稼(か)働(どう)

Пример редакции

レストランの奥(おく)には、予(よ)約(やく)が必(ひつ)要(よう)な個(こ)室(しつ)が数(すう)部屋(へや)あります。

В глубине ресторана есть несколько частных кабинетов, для которых требуется бронирование.

Слова:レストラン奥(おく)予(よ)約(やく)必(ひつ)要(よう)個(こ)室(しつ)部屋(へや)

Пример редакции