気(き)がつく

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   выражениеглагол годан на -ku

   замечать; осознавать; понимать

   EN to notice; to realize; to realise; to become aware (of); to perceive; to sense; to suspect

   ドアを閉(し)めてから、鍵(かぎ)を置(お)いてきたことに気(き)がついた。

   • Закрыв дверь, я заметил, что оставил ключ.

   Слова:ドアを閉(し)めるから鍵(かぎ)置(お)く来(く)ることに気(き)がつく

   Проверено

   気(き)がつくと、そこにありました。

   • Когда я заметил, оно уже было там.

   Слова:気(き)がつくとそこにある

2. 2

   быть внимательным

   EN to be attentive; to be scrupulous; to be observant

   何(なん)時(じ)間(かん)もたって彼(かれ)は気(き)がついた。

   • Спустя несколько часов он заметил.

   Слова:何(なん)時(じ)間(かん)も経(た)つ彼(かれ)は気(き)がつく

   Проверено

   ジムは目(め)覚(ざ)めると、自(じ)分(ぶん)が部屋(へや)に１人(ひとり)なのに気(き)がついた。

   • Проснувшись, Джим заметил, что он один в комнате.

   Слова:は目(め)覚(ざ)めると自(じ)分(ぶん)が部屋(へや)に一(ひと)人(り)だの気(き)がつく

3. 3

   приходить в сознание

   EN to regain consciousness; to come to (one's senses); to come round

   彼(かれ)が気(き)がつくと、公(こう)園(えん)で横(よこ)になっていた。

   • Когда он пришел в себя, то обнаружил, что лежит в парке.

   Слова:彼(かれ)が気(き)がつくと公(こう)園(えん)で横(よこ)になる

Примеры предложений 147