全(まった)く

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   наречиено-прилагательное

   совершенно; полностью; целиком

   EN really; truly; entirely; completely; wholly; perfectly

   あと一(いち)台(だい)パソコンを購(こう)入(にゅう)する君(きみ)の案(あん)はまったく問(もん)題(だい)にならない。

   • Твоё предложение купить ещё один компьютер совершенно не является проблемой.

   Слова:後(あと)一(いち)台(だい)パソコンを購(こう)入(にゅう)する君(きみ)案(あん)は全(まった)く問(もん)題(だい)にならない

   そう言(い)えば、機(き)内(ない)食(しょく)もまったく食(た)べませんでしたね。

   • Кстати говоря, вы ведь и еду в самолёте совсем не ели, верно?

   Слова:そういえば機(き)内(ない)食(しょく)も全(まった)く食(た)べるね

2. 2

   действительно; в самом деле

   EN indeed

   「彼(かの)女(じょ)はきれいだね」「まったくだ」

   • «Она красивая, правда?» «И не говори.»

   Слова:彼(かの)女(じょ)は綺(き)麗(れい)だね全(まった)く

   Проверено
3. 3

   междометие

   боже мой; ну вот опять; ох

   EN good grief

   обычно пишется только каной

   См. также: まったくもう

   全(まった)く、また忘(わす)れたのか。

   • Ну вот опять, ты снова забыл?

   Слова:全(まった)く忘(わす)れる

   Проверено

   あらまあ、ホント、全(まった)く知(し)らなんだ。

   • О боже, правда, я совсем об этом не знал.

   Слова:あらまあ本(ほん)当(とう)全(まった)く知(し)る

Примеры предложений 1 127