違(ちが)う

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   глагол годан на -uнепереходный глагол

   отличаться; быть другим

   EN to differ (from); to be different; to be distinct; to be unlike; to vary; to disagree (with)

   その点(てん)では私(わたし)は君(きみ)と意(い)見(けん)が違(ちが)う。

   • В этом вопросе я с тобой не согласен.

   Слова:その点(てん)では私(わたし)君(きみ)と意(い)見(けん)が違(ちが)う

   Проверено

   どう違(ちが)うんだ？

   • В чём разница?

   Слова:どう違(ちが)うのだ

2. 2

   ошибаться; быть неверным

   EN to be wrong; to be incorrect; to be mistaken

   そんなばかなことを言(い)うなんて彼(かれ)は気(き)でも違(ちが)ったのか。

   • Раз он говорит такую глупость, не сошел ли он с ума?

   Слова:そんなばかことを言(い)うなんて彼(かれ)は気(き)でも違(ちが)うのか

   Проверено

   そんなことをするなんて、きみは気(き)でもちがっているのですか。

   • Ты что, с ума сошел, раз делаешь подобное?

   Слова:そんなことをするなんて君(きみ)は気(き)でも違(ちが)うのですか

3. 3

   быть неверным; быть ошибочным

   EN to become abnormal; to go wrong

   См. также: 気(き)が違(ちが)う

   君(きみ)は違(ちが)う方(ほう)にいきますよ。

   • Ты пойдёшь в другую сторону.

   Слова:君(きみ)は違(ちが)う方(ほう)に行(い)くよ

   Проверено

   おつりが違(ちが)いますよ。

   • Сдача неверная.

   Слова:お釣(つ)りが違(ちが)うよ

4. 4

   выражение

   не так ли?

   EN isn't it?; wasn't it?

   Примечание: в конце предложения; часто в конструкции 〜のと違(ちが)うか

   それは君(きみ)の考(かんが)えすぎと違(ちが)うか。

   • Разве это не отличается от того, что ты слишком много думаешь?

   Слова:それは君(きみ)考(かんが)えすぎ違(ちが)う

   Проверено

Примеры предложений 644